1
00:00:11,919 --> 00:00:14,880
<i>[musique dramatique]</i>

2
00:00:14,919 --> 00:00:17,600
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,280
<i>- Avant</i>
<i>sur "Les Traîtres"...</i>

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,679
<i>le traître secret livré</i>
<i>leur liste restreinte de meurtres.</i>

5
00:00:24,719 --> 00:00:27,519
- Ian, Mark ou Eric.

6
00:00:27,559 --> 00:00:30,079
- Le meilleur plan d'action
est d'assassiner Ian.

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
- Je suis d'accord.
- Reposez en paix.

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,719
- "Par ordre des Traîtres,
tu as été assassiné."

9
00:00:34,759 --> 00:00:37,240
<i>- Une bataille pour les boucliers dans</i>
<i>la mission a provoqué des frictions.</i>

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,759
<i>- Si vous avez besoin d'un bouclier,</i>

11
00:00:38,799 --> 00:00:40,759
tu devrais te sentir comme si tu étais
dans une position vulnérable.

12
00:00:40,799 --> 00:00:42,479
Avez-vous l'impression d'être
dans une position vulnérable ?

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,799
- Je suis. je n'aurais pas
je l'ai fait autrement.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,679
Comportement littéralement de traître.

15
00:00:46,719 --> 00:00:48,320
- Qui est un traître ?

16
00:00:48,359 --> 00:00:51,960
- Miss Donna, vous feriez
un bon traître.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
- Quand nous sommes tous partis
nos bandeaux,

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,719
Je viens de voir le stress
dans ton visage.

19
00:00:56,759 --> 00:01:00,679
<i>- Je ne sais vraiment pas</i>
<i>pourquoi ils veulent me bannir,</i>

20
00:01:00,719 --> 00:01:04,879
sauf qu'ils ne le sont pas
je suis sûr de qui je suis.

21
00:01:04,920 --> 00:01:06,519
- Michael, je ne pense pas
tu te rends compte

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,319
qu'à chaque fois que tu parles,
tu nous déstabilises tous.

23
00:01:09,359 --> 00:01:10,840
- C'est plus de raisons
pourquoi, Michael,

24
00:01:10,879 --> 00:01:12,840
nous pensons que vous êtes un traître.

25
00:01:12,879 --> 00:01:14,959
- C'est un peu bizarre qu'on puisse
votez contre le traître secret.

26
00:01:15,000 --> 00:01:17,359
<i>Et je n'ai aucune idée de qui c'est.</i>

27
00:01:17,400 --> 00:01:18,640
- Il y a eu plusieurs fois

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,359
quand tu parlais
à propos des traîtres,

29
00:01:20,400 --> 00:01:23,799
tu as dit : "Quand j'ai assassiné Ian
hier soir."

30
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
- Qui a dit ça ?
- Porcha.

31
00:01:25,719 --> 00:01:28,920
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:28,959 --> 00:01:32,079
- Je suis...

33
00:01:32,120 --> 00:01:34,640
un fidèle.

34
00:01:34,680 --> 00:01:37,280
<i>- Les traîtres ont été définis</i>
<i>une tâche périlleuse.</i>

35
00:01:37,319 --> 00:01:39,359
- "Ce soir, tu dois assassiner
à la vue de tous.

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,599
"En cas de succès,
tu auras mérité le droit

37
00:01:41,640 --> 00:01:45,560
rencontrer le traître secret
et soyez unis demain."

38
00:01:45,599 --> 00:01:48,560
<i>- "Dans la cuisine,</i>
<i>il y a des cartes de tarot.</i>

39
00:01:48,599 --> 00:01:50,280
<i>"Ces cartes représentent des joueurs</i>

40
00:01:50,319 --> 00:01:53,680
<i>le traître secret</i>
<i>a été présélectionné pour meurtre."</i>

41
00:01:53,719 --> 00:01:57,799
- Monét, Rob C, Tara,
et Kristen.

42
00:01:57,840 --> 00:02:02,359
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,200
- Les traîtres pourraient essayer
commettre un meurtre en pleine vue.

44
00:02:05,239 --> 00:02:09,080
<i>- Je crie à l'intérieur</i>
<i>Parce que je sais que c'est fait.</i>

45
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
- Nuit, nuit.

46
00:02:10,560 --> 00:02:14,759
- Mais je ne sais pas qui.
Qui était sur la liste restreinte ?

47
00:02:14,800 --> 00:02:17,439
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:17,479 --> 00:02:21,039
[en écho]
Qui a été assassiné ?

49
00:02:21,080 --> 00:02:25,919
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:28,719 --> 00:02:31,280
<i>- Après un fidèle</i>
<i>a été assassiné avec succès</i>

51
00:02:31,319 --> 00:02:32,560
<i>à la vue de tous,</i>

52
00:02:32,599 --> 00:02:34,439
<i>les traîtres ont gagné</i>
<i>leur droit</i>

53
00:02:34,479 --> 00:02:37,280
<i>pour enfin se rencontrer</i>
<i>le traître secret ce soir.</i>

54
00:02:37,319 --> 00:02:40,680
<i>Mais est-ce que quelqu'un a compris</i>
<i>à l'acte diabolique des traîtres ?</i>

55
00:02:40,719 --> 00:02:43,520
<i>Et ce que Faithful a fait</i>
<i>une danse avec la mort ?</i>

56
00:02:43,560 --> 00:02:45,039
[frapper à la porte]

57
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
[la porte grince]

58
00:02:47,439 --> 00:02:49,319
- Oh, nous sommes les premiers.
On y va.

59
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
- Oh.
- Les gens de sécurité.

60
00:02:51,039 --> 00:02:52,759
- Eh bien...

61
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
- Oh, nous avons les premiers accès
sur le petit déjeuner.

62
00:02:55,719 --> 00:02:57,080
- Oui, regarde ça.

63
00:02:57,120 --> 00:02:58,479
- Sommes-nous excités ?

64
00:02:58,520 --> 00:03:01,360
Nous avons pu dormir
confortable hier.

65
00:03:01,400 --> 00:03:03,439
- J'ai dormi comme un bébé.
- Oh.

66
00:03:03,479 --> 00:03:05,719
- La nuit dernière a été folle.
- Oui.

67
00:03:05,759 --> 00:03:07,080
- Ouais.

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,199
- Hier, j'ai entendu
Le nom de Donna est assez courant.

69
00:03:09,240 --> 00:03:10,800
Les gens étant comme,
yo, c'est le plan de match,

70
00:03:10,840 --> 00:03:12,879
même si je n'ai pas suivi
le plan de jeu.

71
00:03:12,919 --> 00:03:14,479
- Nous devons être très prudents.

72
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
- Je me suis fait avoir.
Je me suis fait avoir.

73
00:03:16,800 --> 00:03:19,919
J'ai fait attention aux gens
qui m'a éloigné de Donna.

74
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
- Ron est un traître.

75
00:03:21,039 --> 00:03:22,439
- Tu penses ?
- Je pense que oui.

76
00:03:22,479 --> 00:03:23,840
- Je pense que c'est trop évident.
- Non, je ne le fais pas.

77
00:03:23,879 --> 00:03:25,319
- Pourquoi sortir si chaud ?

78
00:03:25,360 --> 00:03:26,759
- Il est tellement intelligent.
- Parce qu'il l'a fait.

79
00:03:26,800 --> 00:03:28,120
- Voici le truc...

80
00:03:28,159 --> 00:03:29,960
J'ai dit à Michael
c'était entre lui et Donna,

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
et il a toujours écrit
Le nom de Porsha,

82
00:03:31,439 --> 00:03:33,479
ce qui m'a un peu déstabilisé
avec Michel.

83
00:03:33,520 --> 00:03:35,319
- Porsha étant
une cible hier

84
00:03:35,360 --> 00:03:37,159
était des traîtres
protéger les traîtres.

85
00:03:37,199 --> 00:03:38,560
- À coup sûr.

86
00:03:38,599 --> 00:03:40,719
- La chose qui a jeté
la table ronde le plus

87
00:03:40,759 --> 00:03:42,560
C'était l'attitude de Michael.

88
00:03:42,599 --> 00:03:44,759
<i> Genre, tout le monde parle</i>
<i>Porsha ou Donna qui parle.</i>

89
00:03:44,800 --> 00:03:47,439
Il nous distrait vraiment
avec sa conversation.

90
00:03:47,479 --> 00:03:51,919
Je pense vraiment que c'est un traître.
Nous devons faire sortir Michael.

91
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
[frapper à la porte]

92
00:03:54,560 --> 00:03:56,479
Entrez.

93
00:03:56,520 --> 00:03:59,120
<i>♪ ♪</i>

94
00:03:59,159 --> 00:04:00,759
- Ouh !
- Bonjour.

95
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
- Bonjour!
[applaudissements]

96
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
- Bonjour.
- Oh mon Dieu.

97
00:04:04,879 --> 00:04:06,479
- Ouais !
- Ouais !

98
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
- Salut, salut.

99
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
<i>- J'étais inquiet</i>
<i>toute la nuit parce que</i>

100
00:04:10,560 --> 00:04:14,479
Rob C est venu vers moi et m'a dit :

101
00:04:14,520 --> 00:04:18,879
Je pense que les traîtres font
un meurtre à la vue de tous.

102
00:04:18,920 --> 00:04:21,759
Salope, tu ne sais pas
qu'est-ce qui se passe,

103
00:04:21,800 --> 00:04:23,759
et tu viens me dire
ce que je fais.

104
00:04:23,800 --> 00:04:27,399
<i>Donc, tout ce qui m'importe</i>
<i>C'est mes collègues traîtres</i>

105
00:04:27,439 --> 00:04:29,079
<i>fait le bon choix.</i>

106
00:04:29,120 --> 00:04:30,199
Je suis nerveux.

107
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Euh, où est Porsha ?

108
00:04:31,639 --> 00:04:33,279
- Tu ne peux même pas voir son visage.
- Oh mon Dieu.

109
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Qu'ont-ils fait à Porsha ?

110
00:04:35,319 --> 00:04:37,639
C'était une grosse perte,
et c'est sorti de nulle part.

111
00:04:37,680 --> 00:04:42,279
- D'accord, je peux juste dire ça
J'ai été très choqué

112
00:04:42,319 --> 00:04:45,279
chez Ron, genre, flip ?

113
00:04:45,319 --> 00:04:48,759
- Je dois dire, quand il
J'ai commencé à parler, Ron,

114
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen

115
00:04:50,639 --> 00:04:53,399
que cette théorie
va s'imposer.

116
00:04:53,439 --> 00:04:55,439
C'est dire à quel point c'était puissant,
ce qu'il a dit.

117
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
- C'était tellement puissant.

118
00:04:57,040 --> 00:04:58,120
- Mais il ne l'a pas laissé
quelqu'un est dans le coup.

119
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
- Mais c'est ce que nous pensons.

120
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
- Il y avait quelques personnes
il l'a laissé entendre.

121
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Eh bien, évidemment,
il me l'a apporté.

122
00:05:05,120 --> 00:05:06,519
Je veux dire, nous étions
dans la voiture ensemble,

123
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
donc on en a parlé
un peu.

124
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
- Ouais.
- Personne d'autre n'était autour de nous.

125
00:05:11,199 --> 00:05:13,360
Tu sais,
c'est donc ça le problème.

126
00:05:13,399 --> 00:05:14,920
Et il faut être prudent.

127
00:05:14,959 --> 00:05:17,319
Tu ne peux tout simplement pas le jeter
là pour que tout le monde puisse entendre,

128
00:05:17,360 --> 00:05:19,839
parce que tu ne sais pas
qui est un traître et qui ne l'est pas.

129
00:05:19,879 --> 00:05:21,279
- Ouais.

130
00:05:21,319 --> 00:05:22,920
<i>- Je l'ai fait hier soir</i>
<i>par les poils de mon menton.</i>

131
00:05:22,959 --> 00:05:26,480
Dès le début, mon
la stratégie consistait simplement à observer.

132
00:05:26,519 --> 00:05:28,319
<i>Mais je vais devoir le faire</i>
<i>me mettre dehors</i>

133
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
<i>un peu plus et faites</i>
<i>sûr que je parle aux gens.</i>

134
00:05:30,959 --> 00:05:33,079
Je vais faire de mon mieux.

135
00:05:33,120 --> 00:05:36,279
Sérieusement, les gars,
Je ne suis pas une menace.

136
00:05:36,319 --> 00:05:38,839
- Désolé, Donna, parce que
tu sais que je t'aime, Donna.

137
00:05:38,879 --> 00:05:41,000
- Non, ça va.
Nous ne nous connaissons pas encore.

138
00:05:41,040 --> 00:05:42,959
- J'étais influencé
par le groupe.

139
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
[rires]

140
00:05:44,279 --> 00:05:45,480
[frapper à la porte]
- Oh.

141
00:05:45,519 --> 00:05:47,800
- Bonjour? Père Noël ?
- Entrez.

142
00:05:47,839 --> 00:05:49,319
<i>♪ ♪</i>

143
00:05:49,360 --> 00:05:50,839
- Ouais !
[applaudissements]

144
00:05:50,879 --> 00:05:53,839
Ouais! Ouais!

145
00:05:53,879 --> 00:05:55,199
- Salut, salut, salut.

146
00:05:55,240 --> 00:05:57,079
- Ils ont réussi.
- Salut!

147
00:05:57,120 --> 00:05:58,879
- Salut, Ron.
J'adore ton pull.

148
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
- Merci beaucoup.
Merci.

149
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
- Bonjour, Michel.

150
00:06:02,959 --> 00:06:05,120
- Grosse surprise... Michael est là.

151
00:06:05,160 --> 00:06:09,680
<i>♪ ♪</i>

152
00:06:25,639 --> 00:06:28,720
<i>- Hier soir, j'ai voté contre</i>
<i>Porsha, qui puait.</i>

153
00:06:28,759 --> 00:06:30,800
Je retourne à Yam Yam

154
00:06:30,839 --> 00:06:34,279
parce que j'ai l'impression
il est à 150% un traître.

155
00:06:34,319 --> 00:06:37,279
<i>Il semble ne pas aimer</i>
<i>questions posées.</i>

156
00:06:37,319 --> 00:06:39,759
Vous ne déviez pas,
défendre, projeter

157
00:06:39,800 --> 00:06:41,079
si vous n'êtes pas un traître.

158
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
- D'accord, alors qui nous reste-t-il ?

159
00:06:42,639 --> 00:06:44,319
- Ça ne peut pas être Monét.

160
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
- Non.
- Ça ne peut pas être Kristen.

161
00:06:45,720 --> 00:06:47,079
Je vais dire que ce n'est pas possible
soyez l'un d'entre eux maintenant.

162
00:06:47,120 --> 00:06:48,600
- Nous avons les deux Robs.

163
00:06:48,639 --> 00:06:50,639
- Mon cœur est comme,
sortant de ma poitrine.

164
00:06:50,680 --> 00:06:53,079
[frapper à la porte]
- Oh mon Dieu !

165
00:06:53,120 --> 00:06:55,079
- Waouh.
- Jésus-Christ.

166
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
- C'est un charme de serpent ?
- Ouah.

167
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
[la porte grince]

168
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
- Waouh.
- Waouh !

169
00:07:00,839 --> 00:07:05,319
- Aah !
[tous applaudissent]

170
00:07:06,680 --> 00:07:08,199
- Salut les gars !

171
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
- Ah.
Salut.

172
00:07:10,120 --> 00:07:11,519
Bonjour.
- Robbie.

173
00:07:11,560 --> 00:07:15,000
- Bonjour, Snakey.
Bonjour, Alabama. Salut.

174
00:07:15,040 --> 00:07:16,879
<i>- La nuit dernière était incroyable.</i>

175
00:07:16,920 --> 00:07:19,639
<i>Je suis vraiment impatient de le découvrir</i>
<i>qui est le traître secret.</i>

176
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
<i>Et je pense</i>
<i>ça pourrait être Yam Yam</i>

177
00:07:21,399 --> 00:07:23,480
parce qu'il est
extrêmement extraverti.

178
00:07:23,519 --> 00:07:25,639
<i>Et ça pourrait aussi être Michael.</i>

179
00:07:25,680 --> 00:07:30,439
Cela me surprendrait si
C'était quelqu'un comme Donna ou Ron.

180
00:07:30,480 --> 00:07:32,639
<i>Quoi qu'il en soit,</i>
<i>Je suppose que nous le saurons.</i>

181
00:07:32,680 --> 00:07:35,319
- Qui reste ?
- Il n'y a que Kristen...

182
00:07:35,360 --> 00:07:38,480
- Kristen et Tara.
- Lisa.

183
00:07:38,519 --> 00:07:39,920
- Rob C n'est pas là non plus.

184
00:07:39,959 --> 00:07:41,399
- Rob C !
- Et Monét.

185
00:07:41,439 --> 00:07:42,480
- Monét !

186
00:07:42,519 --> 00:07:45,120
- Oh, non, non, non, non,
pas Monét.

187
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
- Oh mon Dieu.
Mon Dieu, Monét.

188
00:07:46,959 --> 00:07:48,560
- Oh non.

189
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
- J'ai peur que ce soit Tara
ou Monét, l'un d'entre eux.

190
00:07:52,959 --> 00:07:55,480
- Oh, merde.
Pas Lisa.

191
00:07:55,519 --> 00:07:57,439
- J'espère que ce n'est pas Kristen.

192
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
[frapper à la porte]
- Ah.

193
00:08:00,279 --> 00:08:02,000
- Oh-oh.
- On y va.

194
00:08:02,040 --> 00:08:05,399
- Oh mon Dieu, maintenant nous le saurons.
- Bonjour?

195
00:08:05,439 --> 00:08:10,120
<i>♪ ♪</i>

196
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
[tous criaient, applaudissaient]

197
00:08:16,439 --> 00:08:18,800
- C'est Rob.
C'est Rob. C'est Rob.

198
00:08:18,839 --> 00:08:21,600
- Non!
- Oh, mon Dieu, Rob.

199
00:08:21,639 --> 00:08:23,600
Non!
- Pas Rob !

200
00:08:23,639 --> 00:08:26,120
- Rob C.
- Rob !

201
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
<i>♪ ♪</i>

202
00:08:28,959 --> 00:08:30,160
- Qu'est-ce que tu bois ?

203
00:08:30,199 --> 00:08:32,120
- J'ai une de ces bières
par ici.

204
00:08:32,159 --> 00:08:34,200
Ils ont plus de boissons ici.
- Oh, sympa.

205
00:08:34,240 --> 00:08:36,519
- Ou tu irais
avec celui-ci en premier ?

206
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
- Ouais.
Ouais, ça me semble bien.

207
00:08:41,120 --> 00:08:44,200
- Plus Rob C est long
reste dans le jeu,

208
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
plus nous avons de risques
d'être découvert.

209
00:08:47,399 --> 00:08:49,600
<i>Il est intelligent et il sait</i>
<i>ce qu'il fait.</i>

210
00:08:49,639 --> 00:08:53,080
<i>Et par-dessus tout,</i>
<i>il a voté pour Michael.</i>

211
00:08:53,120 --> 00:08:56,600
Alors j'essaye juste
pour alimenter ce feu.

212
00:08:56,639 --> 00:09:03,600
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:03,639 --> 00:09:07,679
- [soupir]

214
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
"Cher Rob C,
sur ordre des traîtres,

215
00:09:10,399 --> 00:09:11,840
"Vous avez été assassiné.

216
00:09:11,879 --> 00:09:14,399
Hier soir, nous t'avons assassiné
à la vue de tous. »

217
00:09:14,440 --> 00:09:18,879
Je savais qu'il y aurait
être un meurtre à la vue de tous.

218
00:09:18,919 --> 00:09:20,919
Je ne sais pas comment ils m'ont eu.

219
00:09:20,960 --> 00:09:23,759
<i>♪ ♪</i>

220
00:09:23,799 --> 00:09:25,559
<i>Je pars sans regret.</i>

221
00:09:25,600 --> 00:09:28,679
Traîtres,
Je t'aurai la prochaine fois.

222
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
- Oh mon Dieu.

223
00:09:30,519 --> 00:09:32,600
- Certainement pas.
C'est nul.

224
00:09:32,639 --> 00:09:35,279
- Rob !
- Oh non.

225
00:09:35,320 --> 00:09:38,039
- Rob était mon pote.

226
00:09:38,080 --> 00:09:39,639
C'est Rob ! C'est Rob !

227
00:09:39,679 --> 00:09:41,519
Genre, Dieu merci.

228
00:09:41,559 --> 00:09:43,720
Rob devait mourir.
Il devait mourir.

229
00:09:43,759 --> 00:09:46,440
On peut lever un verre...
- Oh-oh, je n'ai rien.

230
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
- À Rob.

231
00:09:47,639 --> 00:09:50,120
Rob, il était très gentil.
- Oui.

232
00:09:50,159 --> 00:09:51,679
- Il était vraiment intelligent,

233
00:09:51,720 --> 00:09:53,799
et il était très à l'écoute
avec tout le monde.

234
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
- Mm-hmm.

235
00:09:55,240 --> 00:09:56,279
- Il se souciait de, genre,
comment nous nous sentions.

236
00:09:56,320 --> 00:09:57,879
- Je suis d'accord.
- Je l'aimais.

237
00:09:57,919 --> 00:09:59,919
- Alors il va nous manquer.
- Ouais, il va nous manquer.

238
00:09:59,960 --> 00:10:03,039
- Oh, Rob C.
tout : À Rob C.

239
00:10:03,080 --> 00:10:05,279
- Oh mon Dieu, je tremble.

240
00:10:05,320 --> 00:10:08,799
- Désolé, Rob,
il n'y avait de place que pour un seul Rob

241
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
dans ce château.
[clique sur la langue]

242
00:10:12,120 --> 00:10:13,519
- Ils s'en vont
après les joueurs.

243
00:10:13,559 --> 00:10:15,279
- Ils s'en vont
après les joueurs.

244
00:10:15,320 --> 00:10:18,679
- C'est lui qui est là-dedans.
Ils ont peur des joueurs.

245
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
- Est-ce qu'il a menti quand
il était dans "Survivor" ?

246
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
- C'était un gagnant. Il a gagné.
- Ouais.

247
00:10:23,480 --> 00:10:25,679
Tu dois mentir et tricher
dans cette émission, non ?

248
00:10:25,720 --> 00:10:30,519
<i>♪ ♪</i>

249
00:10:30,559 --> 00:10:33,639
Je n'avais pas réalisé qu'un traître
aurait pu avoir le bouclier.

250
00:10:33,679 --> 00:10:34,720
- Pourquoi pas?

251
00:10:34,759 --> 00:10:38,279
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

252
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
- N'avons-nous pas parlé de ça,
mais, genre, déjà ?

253
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
- Non, non, mais je...
- Non, mais il en parle.

254
00:10:42,399 --> 00:10:43,480
- Quel est le problème
avec moi qui en parle ?

255
00:10:43,519 --> 00:10:44,720
J'essaie d'être plus clair.

256
00:10:44,759 --> 00:10:46,279
- Parce que c'est
la quatrième fois que vous le faites.

257
00:10:46,320 --> 00:10:48,399
- S'habituer à beaucoup
de questions, tu me sens ?

258
00:10:48,440 --> 00:10:50,039
- Arrête de poser des questions à ce sujet.
- Non, mais je demande au groupe.

259
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
- Pas toi.

260
00:10:52,240 --> 00:10:54,159
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
- Vous vous flattez.

261
00:10:54,200 --> 00:10:56,039
- Si tu veux
portez-le à 100,

262
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
Je vais te répondre à 100.

263
00:10:57,480 --> 00:10:59,879
Si vous l'amenez à dix,
Je vais y répondre à dix.

264
00:10:59,919 --> 00:11:01,279
je ne veux pas être
lié à vous.

265
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
- Ne pense pas ça
tu vas me réprimander.

266
00:11:03,039 --> 00:11:04,879
- Je te donne juste
discussion sur le jeu,

267
00:11:04,919 --> 00:11:06,240
et tu le fais
plus personnel.

268
00:11:06,279 --> 00:11:08,080
- Vous êtes un joueur.
- Je ne suis pas un joueur.

269
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
- Et je ne joue pas à des jeux.

270
00:11:09,159 --> 00:11:10,120
- Tu joues
un putain de jeu.

271
00:11:10,159 --> 00:11:11,840
- Vous jouez à un jeu maintenant.

272
00:11:11,879 --> 00:11:13,759
- Ouais, mais je ne joue pas à des jeux.
- C'est ce que tu fais.

273
00:11:13,799 --> 00:11:16,080
- Je suis tout à fait fidèle.
Et je t'ai dit ce qui se passait.

274
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
- Non, tu ne l'es pas
un fidèle fidèle.

275
00:11:17,519 --> 00:11:19,320
- Et je pense que tu es
plein de doudoune.

276
00:11:19,360 --> 00:11:22,879
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Un gros et épais doo-doo de traître.

277
00:11:22,919 --> 00:11:24,440
<i>- J'ai grandi à New York,</i>

278
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
<i>et soit vous aviez</i>
<i>pour pouvoir se battre bien,</i>

279
00:11:26,399 --> 00:11:31,080
joue bien au basket,
ou être un bavard de merde.

280
00:11:31,120 --> 00:11:33,399
Et j'étais un gros bavard.

281
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
<i>Je suis à l'aise avec les gens</i>
<i>venant vers moi.</i>

282
00:11:36,039 --> 00:11:37,279
Cela ne me pose aucun problème.

283
00:11:37,320 --> 00:11:40,240
j'essaie juste
pour ne offenser personne.

284
00:11:40,279 --> 00:11:42,120
- Eh bien, ça a été
un délicieux petit déjeuner.

285
00:11:42,159 --> 00:11:45,360
- Ouais.
[rires]

286
00:11:47,960 --> 00:11:50,120
- Je ne pense pas que tu sois parti.

287
00:11:50,159 --> 00:11:52,759
[bavardage indistinct]

288
00:11:52,799 --> 00:11:54,639
- Oh-oh !
- Oh!

289
00:11:54,679 --> 00:11:57,879
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

290
00:11:57,919 --> 00:12:00,480
- Très agréable.
- Phénix est ressuscité.

291
00:12:00,519 --> 00:12:02,360
Oh, mon Dieu.

292
00:12:02,399 --> 00:12:04,919
- Bonjour,
mes petits gourmands de muffins.

293
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
tous : Bonjour.

294
00:12:06,679 --> 00:12:10,720
- En espérant le lève-tôt
va attraper des vers.

295
00:12:10,759 --> 00:12:15,360
Eh bien, malheureusement pour toi, un autre
Fidèle est devenu de la nourriture pour les vers.

296
00:12:16,639 --> 00:12:20,639
Hier soir, les traîtres ont frappé
avec une trahison la plus volatile.

297
00:12:20,679 --> 00:12:25,000
Rob C a été brûlé...

298
00:12:25,039 --> 00:12:28,279
juste sous ton nez.

299
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
- Oh mon Dieu.

300
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
- je ne pense pas
quelqu'un se rend compte

301
00:12:34,519 --> 00:12:37,360
qu'il y a eu un meurtre
bien en vue hier soir.

302
00:12:37,399 --> 00:12:40,240
<i>Je pense qu'ils pensent</i>
<i>c'était un meurtre ordinaire.</i>

303
00:12:40,279 --> 00:12:43,519
Je sais qu'Alan a donné des indices,
mais personne ne s'en est rendu compte.

304
00:12:43,559 --> 00:12:45,559
<i>C'est exactement</i>
<i>ce que veulent les traîtres.</i>

305
00:12:45,600 --> 00:12:49,080
- Cendres en cendres, poussière en poussière.

306
00:12:49,120 --> 00:12:54,120
Pauvre petit Rob,
un survivant, plus.

307
00:12:54,159 --> 00:12:56,039
- Homme.
- C'était tellement sauvage.

308
00:12:56,080 --> 00:12:59,279
- C'était brutal.

309
00:12:59,320 --> 00:13:02,879
- Ce crime innommable
exige une vengeance rapide.

310
00:13:02,919 --> 00:13:04,639
Et je te donne la chance

311
00:13:04,679 --> 00:13:06,840
pour le livrer
plus tôt que jamais...

312
00:13:06,879 --> 00:13:09,039
<i>♪ ♪</i>

313
00:13:09,080 --> 00:13:11,519
Pour aujourd'hui,
nous aurons une table ronde

314
00:13:11,559 --> 00:13:13,759
avant notre mission.
- [halètement]

315
00:13:13,799 --> 00:13:15,200
- Ah.
- Non.

316
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
- Non.
- Quoi ?

317
00:13:16,639 --> 00:13:20,679
- C'est vrai, les joueurs,
un bannissement est imminent.

318
00:13:20,720 --> 00:13:21,759
- Oh mon Dieu.

319
00:13:21,799 --> 00:13:23,399
- Je ne suis pas préparé mentalement
pour cela.

320
00:13:28,720 --> 00:13:31,360
<i>[musique dramatique]</i>

321
00:13:31,399 --> 00:13:33,519
- Aujourd'hui, nous aurons
une table ronde

322
00:13:33,559 --> 00:13:35,679
avant notre mission.
- [halètement]

323
00:13:35,720 --> 00:13:36,919
- Ah.
- Non.

324
00:13:36,960 --> 00:13:39,799
- Quoi ?
- Oh merde.

325
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
- Oh mon Dieu.

326
00:13:41,399 --> 00:13:45,120
- C'est vrai, les joueurs,
un bannissement est imminent.

327
00:13:45,159 --> 00:13:47,159
Utilisez votre temps à bon escient.

328
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Rassemblez vos pensées rapidement,

329
00:13:48,759 --> 00:13:51,480
pour cette table ronde
n'attend personne.

330
00:13:51,519 --> 00:13:53,720
- Oh non.

331
00:13:53,759 --> 00:13:57,360
- Juste après le petit-déjeuner,
nous avons eu une table ronde.

332
00:13:57,399 --> 00:13:59,799
<i>C'est mon pire cauchemar,</i>
<i>vraiment,</i>

333
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
maintenant que ma tête est
sur le billot.

334
00:14:02,519 --> 00:14:05,559
<i>Mon plan de match</i>
<i>c'est rester discret,</i>

335
00:14:05,600 --> 00:14:08,480
<i>reste silencieux parce que je pense</i>
<i>beaucoup de monde</i>

336
00:14:08,519 --> 00:14:11,679
sont toujours fous de Porsha
être banni et...

337
00:14:11,720 --> 00:14:13,039
ils veulent se venger.

338
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
- Oh-oh.

339
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
- Condamner.

340
00:14:16,159 --> 00:14:18,240
- Oh mon Dieu.

341
00:14:18,279 --> 00:14:21,240
<i>[musique dramatique]</i>

342
00:14:21,279 --> 00:14:24,639
<i>♪ ♪</i>

343
00:14:24,679 --> 00:14:26,440
- Ce n'est pas bon.

344
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
- Très bien, d'accord ?
- Ouais.

345
00:14:28,039 --> 00:14:29,919
- Ouais.
- D'accord.

346
00:14:33,679 --> 00:14:35,320
- Ouais.
- Mm-hmm.

347
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
- Une table ronde
avant la mission ?

348
00:14:38,159 --> 00:14:40,360
- C'est trop tôt.
C'est trop tôt, mon Dieu.

349
00:14:40,399 --> 00:14:44,200
- C'est faux à tous les niveaux.
- Oh, mon Dieu.

350
00:14:44,240 --> 00:14:45,919
- Ils ont encore recommencé.

351
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Toi et moi tous les deux.

352
00:14:47,759 --> 00:14:49,360
- Oh, c'est parti.

353
00:14:49,399 --> 00:14:51,720
<i>Personne ne s'y attend</i>
<i>une table ronde en ce moment,</i>

354
00:14:51,759 --> 00:14:54,399
<i>et la pression</i>
<i>c'est vraiment allumé.</i>

355
00:14:54,440 --> 00:14:57,440
Alors à quoi pensons-nous ?
C'est si rapide.

356
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
- C'est si rapide.
- C'est si rapide.

357
00:14:59,440 --> 00:15:02,080
j'aimerais rencontrer
le traître secret ce soir.

358
00:15:02,120 --> 00:15:04,320
Je déteste les secrets.

359
00:15:04,360 --> 00:15:08,480
<i>Donc c'est en quelque sorte notre devoir</i>
<i>pour protéger le traître secret.</i>

360
00:15:08,519 --> 00:15:11,159
<i>Mais je ne sais pas qui c'est.</i>

361
00:15:11,200 --> 00:15:12,679
[soupirs]

362
00:15:12,720 --> 00:15:15,159
<i>♪ ♪</i>

363
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
<i>- Bon sang,</i>
<i>quelqu'un arrive.</i>

364
00:15:17,000 --> 00:15:20,559
Je regarde. Je regarde.
Je regarde. Je regarde.

365
00:15:20,600 --> 00:15:22,519
Tirez le livre.
Tirez le livre.

366
00:15:22,559 --> 00:15:24,279
Tirez le livre du haut,
le livre bleu.

367
00:15:24,320 --> 00:15:26,679
Tire le livre bleu
à votre gauche.

368
00:15:26,720 --> 00:15:30,919
<i>Yam Yam et Michael</i>
<i>cette rupture continue.</i>

369
00:15:30,960 --> 00:15:32,879
Je ne sais pas si c'est
Combats de traître contre traître.

370
00:15:32,919 --> 00:15:34,519
Je ne sais pas ce que c'est.

371
00:15:34,559 --> 00:15:37,960
<i>Mais n'importe quel joueur</i>
<i>apparaît comme une menace.</i>

372
00:15:38,000 --> 00:15:42,399
<i>Donc, si Michael est un traître,</i>
<i>Je reste près de lui.</i>

373
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
Je veux être le fidèle

374
00:15:43,879 --> 00:15:46,039
qu'il veut toujours garder
dans ce jeu.

375
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
- Puis-je vous rejoindre les gars ?
- Oui.

376
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
- Nous devons obtenir
notre merde ensemble.

377
00:15:48,759 --> 00:15:50,679
- Je pense que tu es
sur quelque chose avec Yam Yam,

378
00:15:50,720 --> 00:15:53,559
mais tu dois te détendre.
- D'accord. D'accord, d'accord.

379
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
- Je pense toujours Michael,
comme...

380
00:15:56,159 --> 00:15:59,240
- Il est tellement, genre...
c'est tellement fou.

381
00:15:59,279 --> 00:16:00,919
- Mais c'est quoi
travaille pour lui.

382
00:16:00,960 --> 00:16:04,480
- Si Michael est un traître,
c'est intentionnel qu'il soit bruyant.

383
00:16:04,519 --> 00:16:06,639
- C'est théâtral.
- C'est théâtral.

384
00:16:06,679 --> 00:16:09,440
C'est un écran de fumée,
ou il bluffe triplement.

385
00:16:09,480 --> 00:16:10,279
- Ouais.

386
00:16:10,320 --> 00:16:11,759
- Tu n'as pas besoin de te détendre.

387
00:16:11,799 --> 00:16:13,960
Vous pouvez apporter vos points.
Vous pouvez augmenter vos points.

388
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
Mais il va faire croire que

389
00:16:16,159 --> 00:16:18,519
vous "attaquez personnellement"
lui, peu importe.

390
00:16:18,559 --> 00:16:19,960
Alors tu dois te détendre.
- Je comprends.

391
00:16:20,000 --> 00:16:21,519
Ce dont les gens ont besoin
pour être clair sur...

392
00:16:21,559 --> 00:16:23,840
ce n'est pas de la sympathie
ou un concours de popularité.

393
00:16:23,879 --> 00:16:25,320
C'est un... pour chasser les traîtres.

394
00:16:25,360 --> 00:16:28,720
Et je vous le dis,
retiens mes paroles, ce type...

395
00:16:28,759 --> 00:16:29,919
<i>- Je sais.</i>

396
00:16:29,960 --> 00:16:31,159
<i>- Est un traître.</i>
<i>- Je sais.</i>

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,879
Ce n'est pas le sujet,
cependant, Michael.

398
00:16:32,919 --> 00:16:35,919
Le fait est de savoir comment obtenir
d'autres personnes votent pour lui ?

399
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
- Nous devons essayer
pour le voter aujourd'hui.

400
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
- D'accord, très bien.
- Chut, chut.

401
00:16:39,519 --> 00:16:41,120
- Très bien, allons-y.
- Ouais, allons-y.

402
00:16:41,159 --> 00:16:43,279
- L'un de nous doit y aller en premier.
Attendez.

403
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
Attends, attends, attends, attends.

404
00:16:45,320 --> 00:16:47,519
- Comment vas-tu, d'accord ?
- Ouais, je vais bien.

405
00:16:47,559 --> 00:16:48,720
- Ouais?

406
00:16:48,759 --> 00:16:50,720
<i>♪ ♪</i>

407
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
- Allez.

408
00:16:55,159 --> 00:16:58,799
Fermez-le. Fermez-le.
Ferme la porte.

409
00:16:58,840 --> 00:17:01,879
[oiseau croasse]

410
00:17:01,919 --> 00:17:04,519
<i>- Alors voici le problème : nous</i>
<i>je n'ai pas beaucoup de temps ici.</i>

411
00:17:04,559 --> 00:17:06,799
Et en entrant là-bas,
tu pourrais me tenir à ça.

412
00:17:06,839 --> 00:17:08,920
Si je quitte Donna,
tu peux me bannir demain,

413
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
parce que j'y vais.

414
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
J'écris son nom.
- Toujours?

415
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
<i>- Je fais confiance à mon instinct.</i>
<i>Je vais la chercher.</i>

416
00:17:14,119 --> 00:17:16,799
- D'accord, mais tu ne penses pas
du tout Ron ?

417
00:17:16,839 --> 00:17:18,960
- Si on attrape Donna, on attrape Ron.

418
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
- Parce que oui,
si Donna est une traîtresse,

419
00:17:21,240 --> 00:17:24,680
Ron est la prochaine étape évidente.

420
00:17:24,720 --> 00:17:27,039
<i>- En route vers ça</i>
<i>table ronde, je suis nerveux.</i>

421
00:17:27,079 --> 00:17:28,359
<i>Je ne me sens pas prêt.</i>

422
00:17:28,400 --> 00:17:30,119
je préférerais avoir le temps
élaborer une stratégie

423
00:17:30,160 --> 00:17:31,519
et assurez-vous que tout le monde
sur la même page.

424
00:17:31,559 --> 00:17:32,559
- Nous aussi...

425
00:17:32,599 --> 00:17:34,400
qu'est-ce que vous faites les gars--
- C'est Donna.

426
00:17:34,440 --> 00:17:36,519
Et si Donna monte là-haut et
dit qu'elle est une traîtresse, c'est Ron.

427
00:17:36,559 --> 00:17:38,119
- Oui.

428
00:17:38,160 --> 00:17:42,079
- Je pense que je prends
Le flip de Ron personnellement.

429
00:17:42,119 --> 00:17:43,119
- Ouais.

430
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
- Moi-même, Lisa et Alabama Rob

431
00:17:46,000 --> 00:17:49,759
sont vraiment géniaux
machine bien huilée.

432
00:17:49,799 --> 00:17:53,119
<i>J'aime, honnêtement</i>
<i>je ne serais pas en colère</i>

433
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
si nous bannissons
le traître secret.

434
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
<i>Ça pourrait être Donna.</i>
<i>Ça pourrait être Michael.</i>

435
00:17:59,039 --> 00:18:01,279
<i>Ça pourrait être Ron.</i>

436
00:18:01,319 --> 00:18:02,640
Ce sont mes trois.

437
00:18:02,680 --> 00:18:04,799
Ce sont mes trois suppositions
en ce moment.

438
00:18:04,839 --> 00:18:06,480
Personne ne disait Porsha.

439
00:18:06,519 --> 00:18:08,640
- Et puis Donna et...
- C'est ce que je dis.

440
00:18:08,680 --> 00:18:10,920
- Michael a sauté dessus.
Ils disaient, oui, elle l'a fait.

441
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
- C'étaient eux deux.
Ils étaient en phase.

442
00:18:14,279 --> 00:18:15,880
C'était leur petit plan.

443
00:18:15,920 --> 00:18:18,759
Et il est entré et l'a retourné,
et tout le monde l'a acheté.

444
00:18:18,799 --> 00:18:20,000
- Oui.

445
00:18:20,039 --> 00:18:21,240
- Je connais des gens
j'ai dit que c'était Ron.

446
00:18:21,279 --> 00:18:22,519
Je ne pense pas que ce soit Ron.

447
00:18:22,559 --> 00:18:24,519
- Non, je pense qu'on y retourne
à notre premier plan,

448
00:18:24,559 --> 00:18:27,119
le plan original--Donna.

449
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
<i>Et je pense que nous nous y tenons.</i>

450
00:18:29,519 --> 00:18:31,039
<i>♪ ♪</i>

451
00:18:31,079 --> 00:18:32,960
- OK, chut, chut, chut, chut, chut.
- Tu veux ici ?

452
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
Veuillez vous asseoir. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
- J'ai entendu ces chut.

453
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Désolé, les gars.

454
00:18:37,119 --> 00:18:42,119
<i>♪ ♪</i>

455
00:18:42,160 --> 00:18:44,799
<i>J'ai essayé de convaincre les gens</i>

456
00:18:44,839 --> 00:18:47,480
que je ne suis pas un traître,

457
00:18:47,519 --> 00:18:50,599
mais je ne pense pas que ça frappe.

458
00:18:50,640 --> 00:18:53,039
<i>Je veux dire, c'est stressant</i>
<i>pour entendre votre nom.</i>

459
00:18:53,079 --> 00:18:55,960
<i>Mais c'est un peu</i>
<i>quand vous passez en mode attaque.</i>

460
00:18:56,000 --> 00:18:58,960
Je ne suis pas encore prêt à rentrer chez moi.

461
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
- Est-ce que quelqu'un en a, comme...

462
00:19:01,519 --> 00:19:04,039
genre, des preuves contre quelqu'un ?

463
00:19:04,079 --> 00:19:07,119
- Alors les traîtres...
92% du temps,

464
00:19:07,160 --> 00:19:09,359
Les traîtres tenteront d'obtenir
des boucliers pour tout le monde

465
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
penser qu'ils sont
Des fidèles au lieu de traîtres.

466
00:19:12,440 --> 00:19:14,599
Mais la chose que
Je pensais que c'était suspect...

467
00:19:14,640 --> 00:19:18,319
hier,
Michael était plutôt vocal

468
00:19:18,359 --> 00:19:20,720
à propos d'obtenir les boucliers
à la fin.

469
00:19:20,759 --> 00:19:25,000
L'autre type de preuve...
Rob C a voté pour Michael.

470
00:19:25,039 --> 00:19:26,480
- Ouais.

471
00:19:26,519 --> 00:19:28,720
- C'est donc une possibilité
là aussi.

472
00:19:28,759 --> 00:19:30,400
- Ouais.
- Mais est-ce trop évident,

473
00:19:30,440 --> 00:19:32,920
mais ?
- On pourrait le penser.

474
00:19:36,200 --> 00:19:38,319
- Michel,
Je pense que c'est un traître.

475
00:19:38,359 --> 00:19:40,119
- Ouais.
Ouais.

476
00:19:40,160 --> 00:19:45,640
<i>♪ ♪</i>

477
00:19:51,160 --> 00:19:55,400
<i>- ♪ Suivez-moi</i>
<i>dans la nuit de la vallée ♪</i>

478
00:19:55,440 --> 00:19:59,839
<i>♪ Où tout</i>
<i>les fleurs s'épanouissent ♪</i>

479
00:19:59,880 --> 00:20:02,240
<i>♪ ♪</i>

480
00:20:02,279 --> 00:20:04,839
<i>- Je me sens beaucoup mieux maintenant que</i>
<i>J'ai pu m'intégrer</i>

481
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
<i>quelques-unes des conversations.</i>

482
00:20:07,240 --> 00:20:12,000
Donc, j'espère qu'ils vont
se pencher vers Michael.

483
00:20:12,039 --> 00:20:16,119
Soit il est aussi ennuyeux
comme il le peut

484
00:20:16,160 --> 00:20:18,279
<i>donc les traîtres</i>
<i>gardez-le dans les parages,</i>

485
00:20:18,319 --> 00:20:20,279
<i>ou c'est vraiment un traître.</i>

486
00:20:20,319 --> 00:20:23,960
Nous verrons donc comment ça se passe.

487
00:20:24,000 --> 00:20:26,279
- Le nom du jeu
est "Traîtres".

488
00:20:26,319 --> 00:20:29,319
Nous sommes ici
pour capturer les traîtres.

489
00:20:29,359 --> 00:20:33,519
Et je pense Yam Yam
est un traître.

490
00:20:33,559 --> 00:20:35,759
<i>Il doit y aller.</i>

491
00:20:35,799 --> 00:20:38,640
<i>- Je suis presque en train de m'enraciner</i>
<i>pour le traître secret.</i>

492
00:20:38,680 --> 00:20:42,480
<i>Et je ne veux pas qu'ils obtiennent</i>
<i>Je l'ai découvert, mais c'est un jeu.</i>

493
00:20:42,519 --> 00:20:45,720
Alors je vais essayer de voter
dans la majorité

494
00:20:45,759 --> 00:20:47,680
et soyez simplement l'un des moutons.

495
00:20:47,720 --> 00:20:51,240
<i>[musique dramatique]</i>

496
00:20:51,279 --> 00:20:54,880
<i>♪ ♪</i>

497
00:20:54,920 --> 00:20:58,759
- Justice retardée
la justice est-elle refusée.

498
00:20:58,799 --> 00:21:01,240
Armez-vous, joueurs.

499
00:21:01,279 --> 00:21:04,839
Le temps du jugement
est à nos portes.

500
00:21:04,880 --> 00:21:08,480
Et le jugement est arrivé
un peu plus tôt aujourd'hui.

501
00:21:08,519 --> 00:21:10,319
<i>♪ ♪</i>

502
00:21:10,359 --> 00:21:13,880
Hier soir, les traîtres une fois
encore une fois assassiné l'un des vôtres.

503
00:21:13,920 --> 00:21:16,759
Avec le sang
de ce fidèle encore mouillé,

504
00:21:16,799 --> 00:21:20,359
ta chance
car la vengeance est proche.

505
00:21:20,400 --> 00:21:23,440
Combattez pour le rapide
et un jugement impitoyable

506
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
les traîtres méritent.

507
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
Qui sont-ils ?

508
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
Où sont-ils ?

509
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
Les joueurs...

510
00:21:34,519 --> 00:21:36,880
la parole est à vous.

511
00:21:36,920 --> 00:21:42,519
<i>♪ ♪</i>

512
00:21:52,480 --> 00:21:55,200
- Je pense que j'ai parlé
à presque tout le monde ici

513
00:21:55,240 --> 00:22:00,319
sur ce que le consensus
ça allait être hier,

514
00:22:00,359 --> 00:22:02,839
c'est pourquoi le...

515
00:22:02,880 --> 00:22:05,279
Ron, je t'ai appelé
un objet brillant.

516
00:22:05,319 --> 00:22:07,559
Je suis venu ici et...
- Ah, merci.

517
00:22:07,599 --> 00:22:11,319
- Et j'ai inversé le script.

518
00:22:11,359 --> 00:22:13,839
Et ça a marché.
- C'était fantastique, Ron.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,039
- Hameçon, ligne et plomb,

520
00:22:15,079 --> 00:22:18,039
J'y suis allé.
- C'était malade.

521
00:22:18,079 --> 00:22:21,519
- Vous étiez parvenus à un consensus
dont je ne faisais pas partie,

522
00:22:21,559 --> 00:22:24,720
ce que je comprends, cela pourrait
tu ne me fais pas confiance.

523
00:22:24,759 --> 00:22:26,759
C'est très bien.
Je comprends.

524
00:22:26,799 --> 00:22:28,200
Mais je pense
J'ai été totalement cohérent.

525
00:22:28,240 --> 00:22:30,359
Et ce que je dis c'est que
Je n'arrive pas avec parti pris.

526
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
je viens de présenter
ce que je pensais être vrai.

527
00:22:32,480 --> 00:22:35,319
J'ai joué avec les informations
que j'ai vu et entendu.

528
00:22:35,359 --> 00:22:37,839
- Pourquoi c'est plutôt mauvais
pour toi c'est...

529
00:22:37,880 --> 00:22:40,319
personne n'en a entendu parler,
genre, pas avant ici.

530
00:22:40,359 --> 00:22:42,519
C'était un tel angle mort
sorti de nulle part.

531
00:22:42,559 --> 00:22:44,799
- Donna et Michael ont été
avec qui j'ai roulé.

532
00:22:44,839 --> 00:22:46,720
Et je ne savais pas
le consensus,

533
00:22:46,759 --> 00:22:49,000
parce que, encore une fois,
J'étais un reste.

534
00:22:49,039 --> 00:22:52,240
Vous n'aviez aucun respect, les gars
pour ma capacité à parler

535
00:22:52,279 --> 00:22:55,680
et ma capacité à changer d'avis
jusqu'à ce que je le fasse.

536
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
<i>♪ ♪</i>

537
00:22:58,680 --> 00:23:00,839
Cela ne veut pas dire
Je suis un traître.

538
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
<i>♪ ♪</i>

539
00:23:03,200 --> 00:23:05,759
- Je veux donner, genre,
Donna plus d'opportunités

540
00:23:05,799 --> 00:23:07,880
parler...

541
00:23:07,920 --> 00:23:10,519
parce qu'hier, le seul moyen
Je n'allais pas écrire ton nom

542
00:23:10,559 --> 00:23:13,640
c'est si j'entendais quelque chose venir
de ta part qui m'a fait changer d'avis.

543
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
Et je ne l'ai pas fait.
- Ouais.

544
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
- Et j'y suis quand même allé
contre mon ventre.

545
00:23:17,160 --> 00:23:19,079
- Donc je connais des gens
sont après moi.

546
00:23:19,119 --> 00:23:22,440
Si la seule raison est que
je n'avais aucune chance

547
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
pour parler à vous tous,

548
00:23:24,440 --> 00:23:27,359
Je suis fan-girl sur chaque single
l'un de vous, alors pardonnez-moi.

549
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
Mais j'ai essayé aujourd'hui.

550
00:23:30,759 --> 00:23:34,839
- Je dirai juste ça
c'est pour ça que je te soupçonnais...

551
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
- Bien sûr.
- C'est parce que...

552
00:23:36,200 --> 00:23:37,680
- Ouais. Je ne parlais pas.

553
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
- Tu as ça
plutôt honnête...

554
00:23:39,279 --> 00:23:41,920
eh bien, nous avons parlé, mais ça
en réalité, cela se résumait à...

555
00:23:41,960 --> 00:23:45,519
- Mm-hmm.
- J'ai ressenti, et j'ai toujours l'impression

556
00:23:45,559 --> 00:23:49,279
tu serais juste
un si bon traître...

557
00:23:49,319 --> 00:23:52,359
<i>♪ ♪</i>

558
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Parce que tu es modeste.
Tu es si gentil.

559
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Tu es gentil.
On dirait que tu fais des cookies.

560
00:23:57,960 --> 00:23:59,599
- Je suis désolé, je donne...

561
00:23:59,640 --> 00:24:03,039
je ne suis pas désolé,
mais je me déchaîne

562
00:24:03,079 --> 00:24:06,119
ce genre d'innocent
d'une personnalité.

563
00:24:06,160 --> 00:24:07,519
Mais c'est qui je suis.

564
00:24:07,559 --> 00:24:09,839
- Je pense qu'il est temps
à toi d'en dire plus

565
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
cela vous protège.

566
00:24:11,920 --> 00:24:15,240
Et je ne pense pas
tu devrais juste dire, j'essaye.

567
00:24:15,279 --> 00:24:17,359
- Je veux juste que vous réfléchissiez tous

568
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
à propos de qui pousse mon nom
le plus dur.

569
00:24:20,240 --> 00:24:21,599
Demandez-vous simplement cela.

570
00:24:21,640 --> 00:24:23,720
je ne sais pas,
parce qu'ils ne me le disent pas.

571
00:24:23,759 --> 00:24:25,480
- Moi, parce que
mon plus grand regret

572
00:24:25,519 --> 00:24:28,960
de la dernière table ronde
le changeais en Porsha.

573
00:24:29,000 --> 00:24:30,519
Genre, c'est...
et puis j'ai en quelque sorte

574
00:24:30,559 --> 00:24:33,359
je me suis donné des coups après avoir
pour voir un fidèle rentrer chez lui.

575
00:24:33,400 --> 00:24:35,759
- Ouais. tu donnerais un coup de pied
encore toi-même aujourd'hui.

576
00:24:35,799 --> 00:24:37,640
Désolé.

577
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
- Eh bien, j'ai un direct
question pour toi, Donna.

578
00:24:39,480 --> 00:24:42,000
- Oui. Oui.
- Je suis désolé de vous mettre dans l'embarras.

579
00:24:42,039 --> 00:24:43,839
- Mm-hmm.
C'est pour cela que nous sommes ici.

580
00:24:43,880 --> 00:24:45,839
- Y a-t-il quelqu'un

581
00:24:45,880 --> 00:24:48,519
que tu as soupçonné

582
00:24:48,559 --> 00:24:51,799
c'est un traître ?

583
00:24:51,839 --> 00:24:53,319
- Oui.
- D'accord.

584
00:24:53,359 --> 00:24:54,839
<i>♪ ♪</i>

585
00:24:54,880 --> 00:24:58,160
- Michael, je ne pense pas
tu es aussi ignorant

586
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
sur les règles
comme tu dis que tu es.

587
00:25:01,039 --> 00:25:03,240
je pense que tu les connais
très, très bien.

588
00:25:03,279 --> 00:25:06,839
Et je pense que tu es un peu
nous mettre de la laine sur les yeux.

589
00:25:06,880 --> 00:25:11,119
Tu es un bon acteur, et ça
c'est peut-être un rôle que vous jouez.

590
00:25:11,160 --> 00:25:13,359
- Y a-t-il autre chose
tu as vu Michael

591
00:25:13,400 --> 00:25:15,160
ça vous fait suspecter davantage ?

592
00:25:15,200 --> 00:25:18,319
- Juste le temps qui passe

593
00:25:18,359 --> 00:25:20,640
à la table ronde,

594
00:25:20,680 --> 00:25:22,640
tu sais,
monopolisant tout,

595
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
étant extrêmement bruyant.

596
00:25:24,240 --> 00:25:26,759
Il a l'air d'être
il essaie continuellement

597
00:25:26,799 --> 00:25:29,119
pour conduire la conversation
partout où nous allons,

598
00:25:29,160 --> 00:25:32,640
pour essayer de m'assurer que c'est bien
ce n'est pas de quoi nous parlons,

599
00:25:32,680 --> 00:25:35,000
et nous n'essayons pas d'obtenir
à la racine du problème,

600
00:25:35,039 --> 00:25:36,839
ce qui est vraiment
pour trouver les traîtres.

601
00:25:36,880 --> 00:25:39,640
C'est ce que nous voulons faire.

602
00:25:39,680 --> 00:25:42,079
<i>♪ ♪</i>

603
00:25:42,119 --> 00:25:44,640
- Écoute, je vais
je te le répète tout de suite,

604
00:25:44,680 --> 00:25:46,799
Je suis un fidèle fidèle.

605
00:25:46,839 --> 00:25:51,079
Et si je devais être rejeté,

606
00:25:51,119 --> 00:25:54,200
je vais te le dire
que je suis le plus beau,

607
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
le plus intelligent, le plus doué
fidèle Fidèle.

608
00:25:56,960 --> 00:25:58,920
Je vais le dire maintenant
donc je suis officiellement enregistré.

609
00:25:58,960 --> 00:26:01,640
Et tu le ferais toi-même
un mauvais service

610
00:26:01,680 --> 00:26:04,519
pour voter contre le plus beau,

611
00:26:04,559 --> 00:26:08,480
les fidèles les plus intelligents et les plus stupides
Fidèle à ce stade,

612
00:26:08,519 --> 00:26:11,519
parce que le nom du jeu
est "Traîtres".

613
00:26:11,559 --> 00:26:14,839
Nous sommes là pour capturer
sale, trompeur,

614
00:26:14,880 --> 00:26:16,839
Des traîtres trompeurs.

615
00:26:16,880 --> 00:26:20,680
<i>♪ ♪</i>

616
00:26:20,720 --> 00:26:23,920
- Je pense, évidemment,
tout le monde connaît mon opinion.

617
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
J'ai été très clair à ce sujet.

618
00:26:27,039 --> 00:26:29,119
Pour que je pense
tu n'es pas un traître,

619
00:26:29,160 --> 00:26:32,079
il y a des trucs
ce que font les fidèles.

620
00:26:32,119 --> 00:26:34,799
Nous disons les noms de qui nous pensons
le traître l'est.

621
00:26:34,839 --> 00:26:37,680
Et tu n'as pas
dis-moi au moins

622
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
qui pensez-vous est un traître.

623
00:26:39,440 --> 00:26:41,759
<i>♪ ♪</i>

624
00:26:41,799 --> 00:26:45,039
- À ce stade, je suis...

625
00:26:45,079 --> 00:26:48,119
assez clair
que tu es un traître.

626
00:26:49,799 --> 00:26:51,599
- Je ne suis pas un traître.
- D'accord.

627
00:26:51,640 --> 00:26:54,559
<i>♪ ♪</i>

628
00:26:54,599 --> 00:26:56,359
- La seule chose
ça me dérange un peu

629
00:26:56,400 --> 00:26:59,640
c'est comme Michael, si tu savais
le premier soir...

630
00:26:59,680 --> 00:27:01,039
Porsha est sortie du champ gauche,

631
00:27:01,079 --> 00:27:02,640
mais tu savais que tu l'étais
en quelque sorte contre Donna.

632
00:27:02,680 --> 00:27:05,119
Et même en arrivant aujourd'hui,
tu es contre Donna.

633
00:27:06,839 --> 00:27:09,160
Pourquoi tu ne regardes même pas

634
00:27:09,200 --> 00:27:11,839
ou même en mentionnant son nom.

635
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
- Parce que je te l'ai dit
qui je pense est...

636
00:27:14,039 --> 00:27:16,480
mon instinct de New York

637
00:27:16,519 --> 00:27:19,359
qui est le traître,
est le déflecteur,

638
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
le défenseur et le projecteur.
- C'est toi.

639
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
- Ouais, c'est toi.

640
00:27:22,519 --> 00:27:24,079
- Cela fait trois mots
qui vous décrivent.

641
00:27:24,119 --> 00:27:26,160
- Et tu continues à jeter
noms différents.

642
00:27:26,200 --> 00:27:28,039
- Non, je ne jette pas
noms différents.

643
00:27:28,079 --> 00:27:29,920
on m'a demandé
une question spécifique.

644
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Le seul nom que j'ai dit
jusqu'à présent, c'est Yam Yam.

645
00:27:33,680 --> 00:27:34,799
- C'est vrai, et...

646
00:27:34,839 --> 00:27:37,000
- Je pourrais commencer
dire ton nom.

647
00:27:37,039 --> 00:27:38,440
- Eh bien, tu vois,
mais c'est le problème,

648
00:27:38,480 --> 00:27:40,119
est-ce que tu t'en prends aux gens
qui s'en prennent à vous.

649
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
- Mm-hmm.
- Non, je ne le suis pas.

650
00:27:42,119 --> 00:27:44,119
Je m'en prends à la seule personne

651
00:27:44,160 --> 00:27:47,519
qui à ce stade
J'ai l'impression d'être un traître.

652
00:27:47,559 --> 00:27:49,319
Et c'est lui.

653
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
C'est un traître.

654
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Allez, fais-le une fois
avec moi.

655
00:27:53,880 --> 00:27:57,599
♪ Si tu es un traître et
tu le sais, tape dans tes mains ♪

656
00:27:57,640 --> 00:28:00,640
♪ Si tu es un traître et
tu le sais, tape dans tes mains ♪

657
00:28:00,680 --> 00:28:02,039
- C'est ce que tu chantes
dans la tourelle ?

658
00:28:02,079 --> 00:28:04,240
- ♪ Si tu es un traître
et tu le sais ♪

659
00:28:04,279 --> 00:28:07,240
♪ Et toi vraiment
je veux le montrer ♪

660
00:28:07,279 --> 00:28:11,000
♪ Si vous aimez jouer, mentir,
champion Traître ♪

661
00:28:11,039 --> 00:28:13,400
♪ Et tu le sais,
tape dans tes mains ♪

662
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
- Bien.

663
00:28:15,920 --> 00:28:18,279
<i>♪ ♪</i>

664
00:28:24,039 --> 00:28:28,000
- Joueurs, l'heure
car les discussions sont terminées.

665
00:28:28,039 --> 00:28:30,960
Il est désormais temps de voter.
- [expire profondément] C'est parti.

666
00:28:31,000 --> 00:28:36,559
<i>♪ ♪</i>

667
00:28:36,599 --> 00:28:38,480
<i>- Le seul moyen</i>
<i>que je vais pouvoir</i>

668
00:28:38,519 --> 00:28:40,279
<i>sortir</i>
<i>de la table ronde vivante</i>

669
00:28:40,319 --> 00:28:42,920
c'est si les gens votent pour Michael.

670
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
<i>J'ai fait de mon mieux</i>
<i>pour me défendre,</i>

671
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
et j'espère vraiment l'avoir fait
assez pour survivre.

672
00:28:49,720 --> 00:28:53,799
<i>♪ ♪</i>

673
00:28:53,839 --> 00:28:57,880
<i>- Donna est responsable de deux</i>
<i>Joueurs de football du Temple de la renommée,</i>

674
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
<i>et j'ai juste ce sentiment</i>

675
00:28:59,680 --> 00:29:02,400
comme si elle était
un tueur au cœur froid.

676
00:29:02,440 --> 00:29:07,519
<i>♪ ♪</i>

677
00:29:07,559 --> 00:29:08,880
- [soupir]

678
00:29:08,920 --> 00:29:11,640
<i>- Je pense vraiment</i>
<i>nous devrions protéger</i>

679
00:29:11,680 --> 00:29:13,160
<i>le traître secret.</i>

680
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
<i>Mais disons que tout le monde</i>
<i>à la table ronde</i>

681
00:29:15,240 --> 00:29:17,000
met le nom de quelqu'un,

682
00:29:17,039 --> 00:29:19,759
et disons
les traîtres ne le font pas.

683
00:29:19,799 --> 00:29:22,640
<i>Alors ça pourrait nous faire du mal</i>
<i>dans le jeu.</i>

684
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Je suis là pour me protéger.

685
00:29:25,079 --> 00:29:28,480
- Nous allons commencer le vote
avec Colton.

686
00:29:28,519 --> 00:29:30,559
<i>♪ ♪</i>

687
00:29:30,599 --> 00:29:35,319
- Mon vote ce soir est pour Donna.

688
00:29:35,359 --> 00:29:38,480
Et j'ai voté pour toi,
parce que si je ne le faisais pas

689
00:29:38,519 --> 00:29:41,240
et je ne te vois pas là-haut
dis-nous ce que tu es,

690
00:29:41,279 --> 00:29:43,000
je me remettrais en question

691
00:29:43,039 --> 00:29:46,440
pour le reste
de ces tables rondes.

692
00:29:46,480 --> 00:29:50,839
- Donna, à qui penses-tu
est un traître, et pourquoi ?

693
00:29:50,880 --> 00:29:53,039
- Michael, je vais avoir
voter pour vous.

694
00:29:53,079 --> 00:29:54,920
Désolé pour ça.

695
00:29:54,960 --> 00:29:56,680
Je pense juste que tu en sais plus
à propos de ce jeu

696
00:29:56,720 --> 00:29:59,440
que tu ne le laisses entendre.

697
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
- Éric.

698
00:30:01,039 --> 00:30:03,240
- J'ai voté pour Miss Donna...

699
00:30:04,680 --> 00:30:08,319
Pas parce que je suis convaincu à 100%
tu es un traître,

700
00:30:08,359 --> 00:30:12,440
mais parce que je pense ça
c'est ce dont les fidèles ont besoin.

701
00:30:12,480 --> 00:30:13,599
- Monét.

702
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
- J'ai voté pour Donna.

703
00:30:17,960 --> 00:30:21,839
- Candiace, à qui penses-tu
est un traître, et pourquoi ?

704
00:30:21,880 --> 00:30:23,839
- Je...

705
00:30:23,880 --> 00:30:27,039
je vais m'en tenir à
ce que j'ai dit hier.

706
00:30:27,079 --> 00:30:29,519
J'ai voté pour vous, Miss Donna.

707
00:30:29,559 --> 00:30:31,640
Je dois y aller avec mon instinct.

708
00:30:31,680 --> 00:30:33,519
- Johnny.

709
00:30:33,559 --> 00:30:38,440
- Je suis vraiment désolé, Miss Donna.
J'ai dû voter à nouveau pour toi.

710
00:30:39,599 --> 00:30:41,720
- Kristen.

711
00:30:41,759 --> 00:30:43,440
- J'ai voté pour Donna.

712
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
-Tiffany.

713
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
- J'ai voté pour vous, Miss Donna.

714
00:30:49,039 --> 00:30:50,640
- Yam Yam.

715
00:30:50,680 --> 00:30:54,880
- Je pense que le traître dont nous avons besoin
à bannir aujourd'hui, c'est Donna.

716
00:30:54,920 --> 00:30:58,720
Tout le monde sait
ce n'est pas mon premier choix.

717
00:30:58,759 --> 00:31:00,319
- Dorinda.

718
00:31:00,359 --> 00:31:04,000
- Eh bien, je vais
reste avec Donna.

719
00:31:04,039 --> 00:31:07,799
Ça me brise le coeur
parce que je t'adore.

720
00:31:07,839 --> 00:31:11,240
Mais j'ai l'impression que nous devons
prends cette décision ce soir.

721
00:31:11,279 --> 00:31:14,240
Nous devons commencer à bouger
en avant en tant que fidèles.

722
00:31:14,279 --> 00:31:16,160
<i>♪ ♪</i>

723
00:31:16,200 --> 00:31:19,519
- Michael, à qui penses-tu
est un traître et pourquoi ?

724
00:31:19,559 --> 00:31:21,440
- Je pense que Yam Yam est un traître.

725
00:31:21,480 --> 00:31:24,839
- Vous avez tort.
Mais ça, tout le monde le sait.

726
00:31:24,880 --> 00:31:26,519
- Nathalie.

727
00:31:26,559 --> 00:31:29,720
- J'ai encore voté pour Donna.

728
00:31:29,759 --> 00:31:33,440
- Donna, si tu reçois
encore un vote,

729
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
tu seras banni
de mon jeu.

730
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
- Compris.

731
00:31:37,279 --> 00:31:42,720
- Rob R, à qui pensez-vous
est un traître ?

732
00:31:42,759 --> 00:31:44,720
<i>♪ ♪</i>

733
00:31:44,759 --> 00:31:47,240
- Donna.
- Ah.

734
00:31:47,279 --> 00:31:49,440
<i>♪ ♪</i>

735
00:31:49,480 --> 00:31:52,319
- Donna, tu as reçu
le plus de voix

736
00:31:52,359 --> 00:31:55,960
et sont bannis du jeu.

737
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Avant de révéler votre identité,

738
00:31:58,279 --> 00:32:01,640
les joueurs restants
s'il te plaît dis-nous

739
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
pour qui ont-ils voté ?

740
00:32:03,480 --> 00:32:06,759
Marque.
- Mlle Donna.

741
00:32:06,799 --> 00:32:07,720
-Tara.

742
00:32:07,759 --> 00:32:10,839
- Miss Donna, j'ai voté pour vous.

743
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
- Donna.

744
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
<i>♪ ♪</i>

745
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
- Donna.

746
00:32:15,519 --> 00:32:17,880
- J'ai aussi voté pour Donna.

747
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
- Donna.
- Mm-hmm.

748
00:32:19,680 --> 00:32:22,240
- Et avec
le vote final, Lisa.

749
00:32:22,279 --> 00:32:24,359
- [soupir]

750
00:32:24,400 --> 00:32:26,640
Donna.

751
00:32:26,680 --> 00:32:27,880
- Donna...
- Mm-hmm.

752
00:32:27,920 --> 00:32:30,279
<i>♪ ♪</i>

753
00:32:30,319 --> 00:32:33,880
- S'il vous plaît, avancez
au Cercle de Vérité.

754
00:32:37,240 --> 00:32:40,559
- Ça va être fou.

755
00:32:40,599 --> 00:32:42,799
- Oh mon Dieu.

756
00:32:42,839 --> 00:32:49,640
<i>♪ ♪</i>

757
00:32:52,000 --> 00:32:53,559
- Elle ferait mieux d'être une traîtresse.

758
00:32:53,599 --> 00:32:55,559
- Ah, allez.
Allez.

759
00:32:55,599 --> 00:32:59,920
<i>♪ ♪</i>

760
00:32:59,960 --> 00:33:03,079
- Donna...

761
00:33:03,119 --> 00:33:05,599
Avant de partir
mon château pour toujours...

762
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
<i>♪ ♪</i>

763
00:33:07,839 --> 00:33:09,839
S'il vous plaît, révélez-nous,

764
00:33:09,880 --> 00:33:13,279
es-tu un fidèle...

765
00:33:13,319 --> 00:33:14,640
ou un traître ?

766
00:33:14,680 --> 00:33:19,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:33:19,039 --> 00:33:20,960
- Oh, mon Dieu.

768
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
<i>♪ ♪</i>

769
00:33:30,839 --> 00:33:35,039
- Êtes-vous un fidèle
ou un traître ?

770
00:33:35,079 --> 00:33:37,000
<i>[musique dramatique]</i>

771
00:33:37,039 --> 00:33:39,000
- Oh, mon Dieu.

772
00:33:39,039 --> 00:33:40,839
- Elle ferait mieux d'être une traîtresse.

773
00:33:42,359 --> 00:33:45,119
- Je sais
Je suis l'agneau sacrificiel.

774
00:33:45,160 --> 00:33:47,240
<i>♪ ♪</i>

775
00:33:47,279 --> 00:33:50,799
Et je sais que je me suis éclaté

776
00:33:50,839 --> 00:33:54,400
rencontrer tout le monde
de toi.

777
00:33:54,440 --> 00:33:56,400
- Oh, allez.
Allez.

778
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
- Sur ce,
Je pense que je vais y aller,

779
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
mais...

780
00:34:01,240 --> 00:34:03,119
tu as un traître !

781
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
[acclamant et criant]

782
00:34:06,279 --> 00:34:13,320
<i>♪ ♪</i>

783
00:34:16,440 --> 00:34:19,400
- Oh mon Dieu !

784
00:34:19,440 --> 00:34:25,280
<i>♪ ♪</i>

785
00:34:25,320 --> 00:34:28,800
<i>- ♪ Comment tout cela s'est-il terminé ? ♪</i>

786
00:34:28,840 --> 00:34:30,599
- Etes-vous prêt
jouer à mon jeu ?

787
00:34:30,639 --> 00:34:32,039
- Oh ouais.

788
00:34:33,039 --> 00:34:35,119
- Vous n'êtes pas un traître ordinaire.

789
00:34:35,159 --> 00:34:38,280
Tu es sur le point de devenir
mon traître secret.

790
00:34:38,320 --> 00:34:41,760
- Oh, c'est... c'est diabolique.

791
00:34:41,800 --> 00:34:43,199
<i>♪ ♪</i>

792
00:34:43,239 --> 00:34:47,280
- je vais être
cette douce maman à côté.

793
00:34:47,320 --> 00:34:50,519
Il y a beaucoup de monde ici
dont je suis fan.

794
00:34:50,559 --> 00:34:52,199
[rires]

795
00:34:52,239 --> 00:34:56,000
<i>Et puis, la nuit,</i>
<i>soyez ce traître sournois...</i>

796
00:34:56,039 --> 00:34:57,719
<i>- ♪ La fin ♪</i>

797
00:34:57,760 --> 00:35:00,199
<i>- Ça va</i>
<i>tuer des gens.</i>

798
00:35:00,239 --> 00:35:02,960
Ce sera juste une huée.
Je ne peux pas attendre.

799
00:35:03,000 --> 00:35:05,440
<i>- Chaque soir, vous dresserez</i>
<i>une courte liste de meurtres</i>

800
00:35:05,480 --> 00:35:09,400
<i>que les traîtres</i>
<i>il faut choisir.</i>

801
00:35:09,440 --> 00:35:13,679
<i>- Je pense que ce sont des</i>
<i>les joueurs à assassiner</i>

802
00:35:13,719 --> 00:35:16,199
<i>simplement parce que</i>
<i>ils font profil bas.</i>

803
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
<i>Ils ne sont pas francs.</i>

804
00:35:18,239 --> 00:35:21,719
<i>Donc je ne pense pas</i>
<i>ils seraient bannis.</i>

805
00:35:21,760 --> 00:35:26,079
Jouer un traître était difficile,
mais j'ai fait de mon mieux.

806
00:35:26,119 --> 00:35:28,360
<i>Cela a été</i>
<i>un rêve devenu réalité.</i>

807
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Euh...

808
00:35:30,519 --> 00:35:32,920
[soupirs]

809
00:35:32,960 --> 00:35:34,280
[pleurer]
Ce sont des larmes de joie

810
00:35:34,320 --> 00:35:37,519
que je peux faire ça
à ce stade de ma vie.

811
00:35:37,559 --> 00:35:42,559
C'est juste la joie
d'être dans le jeu.

812
00:35:42,599 --> 00:35:48,000
<i>- ♪ Comment tout cela s'est-il terminé ? ♪</i>

813
00:35:48,039 --> 00:35:50,719
[bavardage excité]
- Quoi ?

814
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
- Ouah!

815
00:35:52,360 --> 00:35:54,199
- Oh mon Dieu.

816
00:35:54,239 --> 00:35:56,800
Ah, c'est un tel soulagement de trouver
qui est le traître secret.

817
00:35:56,840 --> 00:35:58,639
<i>J'aime Donna,</i>
<i>mais Donna a été bannie,</i>

818
00:35:58,679 --> 00:36:01,199
alors maintenant, cela reste notre noyau trois.

819
00:36:01,239 --> 00:36:06,039
<i>Et ça garde tout le monde</i>
<i>hors de nous, les traîtres.</i>

820
00:36:06,079 --> 00:36:08,800
- Une grande salve d'applaudissements.
Putain de merde.

821
00:36:08,840 --> 00:36:11,519
<i>Elle est comme la mère de l'Amérique.</i>

822
00:36:11,559 --> 00:36:13,480
Mais ça ne change rien au fait

823
00:36:13,519 --> 00:36:17,400
qu'elle était une traîtresse.

824
00:36:17,440 --> 00:36:20,400
- C'est énorme.
- Ha ha !

825
00:36:20,440 --> 00:36:22,199
- J'aime cette femme.

826
00:36:22,239 --> 00:36:23,880
<i>Elle l'aurait été</i>
<i>un si bon coéquipier</i>

827
00:36:23,920 --> 00:36:26,639
<i>si nous avions pu</i>
<i>dévié d'elle plus tôt,</i>

828
00:36:26,679 --> 00:36:28,239
<i>mais c'est trop tard.</i>

829
00:36:28,280 --> 00:36:30,199
Désolé, Donna.
Oui, je le fais. Je l'aime bien.

830
00:36:30,239 --> 00:36:33,599
Je l'aime beaucoup.
Je ne plaisante pas du tout.

831
00:36:33,639 --> 00:36:35,400
Est-elle mariée ?
Probablement.

832
00:36:35,440 --> 00:36:40,159
- Fidèle, réjouis-toi, chante,
et honorer les morts glorieux.

833
00:36:40,199 --> 00:36:41,800
Un traître a été banni !

834
00:36:41,840 --> 00:36:45,559
[acclamations et applaudissements]

835
00:36:48,039 --> 00:36:50,360
Mais au lieu de dormir
sur cette victoire,

836
00:36:50,400 --> 00:36:53,039
tu vas bientôt partir
pour une mission.

837
00:36:53,079 --> 00:36:57,000
Dans peu de temps, vous aurez besoin
faire équipe avec un seul joueur

838
00:36:57,039 --> 00:37:00,599
vous avez le plus confiance dans cet endroit.

839
00:37:00,639 --> 00:37:04,760
Je parle de quelqu'un en qui tu as confiance
avec vos vies.

840
00:37:04,800 --> 00:37:06,239
- Oh mon Dieu.
Oh non.

841
00:37:06,280 --> 00:37:07,760
- Avec ma vie ?

842
00:37:07,800 --> 00:37:11,920
<i>♪ ♪</i>

843
00:37:11,960 --> 00:37:14,199
- Les outils les plus tranchants
parmi vous l'aurez remarqué

844
00:37:14,239 --> 00:37:15,320
tu es un nombre impair.

845
00:37:15,360 --> 00:37:17,760
Oui, il y aura
un étrange.

846
00:37:17,800 --> 00:37:21,639
Je te suggère de faire
tout est en ton pouvoir

847
00:37:21,679 --> 00:37:24,639
pour être sûr que ce n'est pas toi.

848
00:37:24,679 --> 00:37:25,960
- Oh mon Dieu.

849
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
- Mm-mm.
- Oh, mon Dieu.

850
00:37:27,519 --> 00:37:28,800
- Oh non.

851
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
- Nous sommes sur le point d'être
coincé là--

852
00:37:30,880 --> 00:37:34,639
dans un arbre, dans une cage.
- Non.

853
00:37:34,679 --> 00:37:38,119
- J'ai dit...
elle était trop bien.

854
00:37:38,159 --> 00:37:41,400
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

855
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
- Avec qui faites-vous équipe ?
Vous voulez vous mettre en couple ?

856
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
-Caroline.
- Non.

857
00:37:45,039 --> 00:37:46,400
- Elle a juste...
- Ça n'a pas d'importance.

858
00:37:46,440 --> 00:37:48,000
- Je vais vous laisser tous les deux
en parler.

859
00:37:48,039 --> 00:37:50,000
- je ne plaisante même pas
quand je dis ça.

860
00:37:50,039 --> 00:37:53,159
Le premier jour, j'ai dit, Donna.
- Oh.

861
00:37:53,199 --> 00:37:54,920
- Tu sais ce que c'était pour moi ?

862
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Si je l'étais, je serais comme,
les gars, je ne suis pas un traître.

863
00:37:57,039 --> 00:37:59,000
- Oui. Non.
- Je ne suis pas un traître. Je ne le suis pas.

864
00:37:59,039 --> 00:38:00,519
Elle ne l'a pas dit une seule fois.

865
00:38:00,559 --> 00:38:03,519
- C'était tellement bon.
- Nous l'avons fait.

866
00:38:03,559 --> 00:38:04,840
- Je l'ai fait.
- Ah !

867
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
- Ouais, nous aurions pu le faire
hier soir.

868
00:38:06,639 --> 00:38:08,000
- Nous aurions pu le faire
hier soir.

869
00:38:08,039 --> 00:38:11,000
[bavardage]
Mieux vaut tard que jamais.

870
00:38:11,039 --> 00:38:14,199
[tous crient]

871
00:38:14,239 --> 00:38:16,599
- Mieux vaut tard que jamais.
- Je sais.

872
00:38:16,639 --> 00:38:19,599
<i>Mission accomplie.</i>
<i>J'ai conduit les troupes.</i>

873
00:38:19,639 --> 00:38:21,400
Cela fait du bien.

874
00:38:21,440 --> 00:38:23,559
<i>Je suis le chasseur de traîtres.</i>

875
00:38:23,599 --> 00:38:25,800
- Tu veux aller au bar ?
- Ouais. Ouais.

876
00:38:25,840 --> 00:38:27,159
- Vous êtes en couple les gars ?
- Ouais.

877
00:38:27,199 --> 00:38:30,199
- Personne n'y va jamais
à la salle de billard.

878
00:38:30,239 --> 00:38:32,159
- Alors on a compris ?
- Ouais.

879
00:38:32,199 --> 00:38:34,199
- Génial.

880
00:38:34,239 --> 00:38:36,159
- Découvrons.
Que se passe-t-il ici ?

881
00:38:36,199 --> 00:38:38,440
- Ouais, j'ai besoin d'un cookie
ou quelque chose comme ça.

882
00:38:38,480 --> 00:38:40,039
- J'ai besoin d'un sablé.

883
00:38:40,079 --> 00:38:43,239
- Je suis jumelé avec
ma fille au foyer Tara.

884
00:38:43,280 --> 00:38:45,159
<i>Je pense que c'est quelqu'un qui,</i>

885
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
<i>quand tu as le dos</i>
<i>contre le mur,</i>

886
00:38:47,199 --> 00:38:48,800
<i>elle n'a pas peur de s'exprimer.</i>

887
00:38:48,840 --> 00:38:51,639
<i>Alors j'aime ça</i>
<i>Je suis capable en quelque sorte de créer</i>

888
00:38:51,679 --> 00:38:53,280
<i>ce lien avec elle.</i>

889
00:38:53,320 --> 00:38:58,039
Et Tara ne peut pas encore rentrer à la maison
parce que j'ai besoin de son bigoudi

890
00:38:58,079 --> 00:38:59,480
parce que le mien est cassé.

891
00:38:59,519 --> 00:39:01,320
Nous devons donc garder Tara à proximité
pendant un moment,

892
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
parce que mes cheveux doivent le faire
ce qu'il doit faire.

893
00:39:03,639 --> 00:39:05,840
- Retournons.
- D'accord.

894
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Vous voulez trouver une pièce de monnaie ?
- Pourquoi?

895
00:39:07,880 --> 00:39:09,239
Oh, parce que nous sommes un à terre.

896
00:39:09,280 --> 00:39:11,119
- Eh bien, nous deux
se sont regardés.

897
00:39:11,159 --> 00:39:13,039
- Non, l'un d'entre vous va venir avec
Lisa avant que tu sois sans partenaire.

898
00:39:13,079 --> 00:39:15,039
Faites équipe devant l'un d'entre vous
je n'ai pas de partenaire.

899
00:39:15,079 --> 00:39:16,239
Faites simplement équipe.
Aller.

900
00:39:16,280 --> 00:39:17,639
-Lise ?
- Nous avons fait équipe.

901
00:39:17,679 --> 00:39:19,480
- Ouais, exactement.
- Elle nous sépare.

902
00:39:26,480 --> 00:39:28,199
[chasse d'eau des toilettes]

903
00:39:30,360 --> 00:39:33,320
<i>♪ ♪</i>

904
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
- Je veux dire, évidemment, maintenant
les fidèles me regardent.

905
00:39:37,000 --> 00:39:39,639
Ils pensent, parce que
J'ai déjà défendu Donna

906
00:39:39,679 --> 00:39:43,480
et parce que je suis monté avec elle,
maintenant ils pensent que je suis un traître.

907
00:39:43,519 --> 00:39:45,519
- Ron, avec qui es-tu ?
- Je ne suis avec personne.

908
00:39:45,559 --> 00:39:48,039
Personne ne me fait confiance en ce moment.
- Mon corps me fait mal.

909
00:39:48,079 --> 00:39:50,440
- Je pensais que Donna ne l'était pas
un traître au début, alors...

910
00:39:50,480 --> 00:39:52,280
personne n'est avec moi en ce moment.

911
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
- Je suis d'accord.
Vous voulez changer ?

912
00:39:54,440 --> 00:39:56,119
- Non, j'accepterai la perte.
C'est bien.

913
00:39:56,159 --> 00:39:58,079
- Je me sens juste foutu,
parce que, je veux dire, a-t-il dit,

914
00:39:58,119 --> 00:40:00,440
qui que ce soit, tu ne veux pas
être seul.

915
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
<i>♪ ♪</i>

916
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
- D'accord, nous aussi
tu vas être partenaires ?

917
00:40:04,440 --> 00:40:05,599
- Oui.

918
00:40:05,639 --> 00:40:06,800
- Je te fais confiance
un million pour cent.

919
00:40:06,840 --> 00:40:08,320
- Ça va être
un moment pour nous.

920
00:40:08,360 --> 00:40:10,159
- Nous allons le déchirer.
- Et aussi des putains de boucliers.

921
00:40:10,199 --> 00:40:11,360
Nous avons besoin de boucliers.
- Je sais.

922
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
- Nous devons donc être
à l'affût.

923
00:40:12,840 --> 00:40:14,000
- Oui.

924
00:40:14,039 --> 00:40:15,840
- Nous devons garder
cet élan continue.

925
00:40:15,880 --> 00:40:17,119
- Nous le faisons. Nous le faisons.
- Nous pouvons le faire.

926
00:40:17,159 --> 00:40:19,599
Les Fidèles peuvent le faire.
[bécoulant]

927
00:40:19,639 --> 00:40:22,239
- Allez, équipe "Love Island".
- Ouais, l'équipe "Love Island".

928
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Vous faites tout.
- Ouais.

929
00:40:24,360 --> 00:40:28,239
- Je lui fais confiance. Je suis définitivement
pense qu'il est un fidèle.

930
00:40:28,280 --> 00:40:30,039
<i>♪ ♪</i>

931
00:40:30,079 --> 00:40:33,199
Je sais juste à quoi il ressemble.
Il veut toujours gagner.

932
00:40:33,239 --> 00:40:35,440
Si tu dois me porter,
ne me laisse pas tomber.

933
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
- D'accord.

934
00:40:37,039 --> 00:40:40,480
- S'il y a quelque chose de physique,
tu le fais. [rires]

935
00:40:40,519 --> 00:40:43,800
<i>[musique dramatique]</i>

936
00:40:43,840 --> 00:40:45,400
- Au secours !

937
00:40:45,440 --> 00:40:47,800
Aide! Aide!

938
00:40:47,840 --> 00:40:51,079
<i>♪ ♪</i>

939
00:40:51,119 --> 00:40:53,000
- Comment te sens-tu, ma fille ?
- Je ne sais pas.

940
00:40:53,039 --> 00:40:56,199
J'espère que Michael
peut me sauver la vie.

941
00:40:56,239 --> 00:41:01,119
<i>- Il y a plus que de l'argent</i>
<i>en jeu dans cette mission,</i>

942
00:41:01,159 --> 00:41:03,480
<i>car aujourd'hui les joueurs</i>
<i>mettent leur vie</i>

943
00:41:03,519 --> 00:41:07,360
<i>entre les mains de la personne</i>
<i>ils font le plus confiance.</i>

944
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
- Lisa, je ne sais pas pourquoi tu
et Dorinda se sont réunies.

945
00:41:11,440 --> 00:41:12,800
- Pourquoi?
- Parce que!

946
00:41:12,840 --> 00:41:14,719
- Je n'avais personne d'autre.
- Qui va sauver qui ?

947
00:41:14,760 --> 00:41:17,239
- Nous sommes des femmes au foyer.
Nous nous soutenons mutuellement.

948
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
- Vous avez
dos à dos, Dorinda.

949
00:41:18,880 --> 00:41:21,400
Mais as-tu déjà eu
sauver la vie de quelqu'un ?

950
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
Je ne fais confiance à personne.

951
00:41:23,000 --> 00:41:24,599
Mais j'ai confiance que Michael
est probablement un traître.

952
00:41:24,639 --> 00:41:26,800
Et s'il pense que
Je suis son ami et son copain,

953
00:41:26,840 --> 00:41:28,679
alors il saura que je pars
pour le garder en sécurité.

954
00:41:28,719 --> 00:41:30,119
<i>En plus, il est grand,</i>
<i>et il est fort.</i>

955
00:41:30,159 --> 00:41:32,000
Et si je dois faire confiance
quelqu'un avec ma vie,

956
00:41:32,039 --> 00:41:33,719
donnez-moi un homme grand, vieux et fort.

957
00:41:33,760 --> 00:41:40,920
<i>♪ ♪</i>

958
00:41:51,039 --> 00:41:53,440
- Oh mon Dieu !
- Oh merde.

959
00:41:54,639 --> 00:41:56,360
- Qu'est-ce que c'est?

960
00:41:56,400 --> 00:41:59,760
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:59,800 --> 00:42:01,719
- Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

962
00:42:01,760 --> 00:42:04,039
<i>♪ ♪</i>

963
00:42:09,480 --> 00:42:11,320
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

964
00:42:11,360 --> 00:42:13,639
- Oh, mon Dieu.

965
00:42:13,679 --> 00:42:15,039
- C'est tellement effrayant.

966
00:42:15,079 --> 00:42:17,320
- Oh mon Dieu,
c'est terrifiant.

967
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
- C'est effrayant.

968
00:42:19,039 --> 00:42:21,400
<i>[musique étrange]</i>

969
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
- Oh, je n'aime pas ça.

970
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
- Oh, mon Seigneur.

971
00:42:25,360 --> 00:42:27,840
<i>Les flammes s'allument.</i>

972
00:42:27,880 --> 00:42:30,719
Druides sur les hanches.

973
00:42:30,760 --> 00:42:33,719
<i>Mon cœur est dans ma gorge.</i>

974
00:42:33,760 --> 00:42:35,840
<i>♪ ♪</i>

975
00:42:35,880 --> 00:42:38,039
- Les paumes sont moites.

976
00:42:38,079 --> 00:42:40,880
- Oh, je vais rêver
à leur sujet la nuit.

977
00:42:42,280 --> 00:42:45,519
- Joueurs, placez-vous près d'une cage
dans vos paires.

978
00:42:45,559 --> 00:42:47,800
- Oh, ce sont des cages.

979
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
- Oh mon Dieu.
Qui entre ?

980
00:42:51,400 --> 00:42:53,239
- Bienvenue, joueurs.

981
00:42:53,280 --> 00:42:56,119
<i>♪ ♪</i>

982
00:42:56,159 --> 00:43:00,280
Plus tôt, vous avez fait équipe avec
un joueur en qui vous avez le plus confiance ici.

983
00:43:00,320 --> 00:43:02,199
- Je fais.

984
00:43:02,239 --> 00:43:05,239
- J'espère, pour toi,
tu as fait le bon choix.

985
00:43:05,280 --> 00:43:08,039
<i>♪ ♪</i>

986
00:43:08,079 --> 00:43:10,519
Bientôt, tu devras décider,
hors de vos paires,

987
00:43:10,559 --> 00:43:14,320
lequel d'entre vous doit être
enfermés dans ces cages.

988
00:43:14,360 --> 00:43:16,800
<i>♪ ♪</i>

989
00:43:16,840 --> 00:43:19,239
Ne faites pas
cette décision à la légère.

990
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
Le joueur hors de la cage

991
00:43:21,239 --> 00:43:24,679
sera chargé
avec un objectif simple...

992
00:43:24,719 --> 00:43:28,599
se battre pour la vie de leur partenaire
et libérez-les de leur cage.

993
00:43:28,639 --> 00:43:30,519
<i>♪ ♪</i>

994
00:43:30,559 --> 00:43:33,039
Parce qu'en conclusion
de cette mission,

995
00:43:33,079 --> 00:43:35,199
les joueurs sont toujours verrouillés
dans les cages

996
00:43:35,239 --> 00:43:38,719
sera présélectionné
pour meurtre.

997
00:43:38,760 --> 00:43:41,239
<i>♪ ♪</i>

998
00:43:41,280 --> 00:43:42,360
- [soupir]

999
00:43:42,400 --> 00:43:45,119
- Malheureusement, Ron,
vous n'avez pas de partenaire,

1000
00:43:45,159 --> 00:43:48,119
donc tu es automatiquement
accusé de meurtre.

1001
00:43:48,159 --> 00:43:49,719
- Oh.
- Oh non.

1002
00:43:49,760 --> 00:43:52,199
- Ce n'est pas vrai.

1003
00:43:52,239 --> 00:43:54,480
<i>- Tous les soirs,</i>
<i>Je suis prêt à mourir.</i>

1004
00:43:54,519 --> 00:43:57,679
Mais je dois comprendre
ce que je pourrais faire de mieux.

1005
00:43:57,719 --> 00:44:02,639
<i>Peut-être que je peux parler à quelques-uns</i>
<i>plus de monde dans le château.</i>

1006
00:44:02,679 --> 00:44:05,320
Peut-être que je n'ai pas été
assez ouvert.

1007
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
- Alors vous autres
doit maintenant décider

1008
00:44:07,760 --> 00:44:09,119
qui entre dans la cage

1009
00:44:09,159 --> 00:44:11,800
et se mettant
en danger de meurtre

1010
00:44:11,840 --> 00:44:14,719
et qui reste dehors
se battre.

1011
00:44:14,760 --> 00:44:16,199
- Combattre quoi ?

1012
00:44:17,880 --> 00:44:20,840
- Je te fais implicitement confiance.
- D'accord.

1013
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
- Alors, si tu veux que j'entre,
Je vais entrer.

1014
00:44:23,000 --> 00:44:24,960
Si vous voulez sortir, sortez.

1015
00:44:25,000 --> 00:44:28,119
- je veux montrer
qu'on peut me faire confiance.

1016
00:44:28,159 --> 00:44:30,239
D'accord, alors,
ton cul est dans la cage.

1017
00:44:30,280 --> 00:44:34,039
Et que quand tu comptes sur moi,
tu comptais sur le bon.

1018
00:44:37,079 --> 00:44:40,239
- je suis prêt
être dans la cage,

1019
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
et je te fais confiance.

1020
00:44:41,320 --> 00:44:42,920
- D'accord, je ferai de mon mieux.
- Oui.

1021
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
Je suis le premier-né de ma famille.

1022
00:44:45,480 --> 00:44:47,440
<i>Et la façon dont j'ai été élevé</i>
<i>devait toujours</i>

1023
00:44:47,480 --> 00:44:49,039
essayez de donner la priorité aux autres.

1024
00:44:49,079 --> 00:44:51,519
<i>Et donc j'irai</i>
<i>dans la cage.</i>

1025
00:44:51,559 --> 00:44:53,679
- Je suis bon sous pression,
et je suis fort.

1026
00:44:53,719 --> 00:44:56,119
Et je suis plus courageux, je pense.
- D'accord.

1027
00:44:57,480 --> 00:44:58,559
- Ouais.

1028
00:44:59,840 --> 00:45:01,079
- [rires]

1029
00:45:02,039 --> 00:45:03,559
- Tu me fais confiance ?
- Ouais.

1030
00:45:03,599 --> 00:45:04,840
- Je t'ai eu.
- S'il te plaît.

1031
00:45:04,880 --> 00:45:05,920
- Ouais, bien sûr.

1032
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
- Je te fais confiance,
ce qui est énorme.

1033
00:45:07,280 --> 00:45:09,079
- Je t'ai eu.
- C'est bizarre pour moi.

1034
00:45:09,119 --> 00:45:10,800
- Je t'ai eu, je le jure.

1035
00:45:10,840 --> 00:45:12,639
- Tu me veux
y aller et...

1036
00:45:12,679 --> 00:45:13,840
- Ouais.
Les mains fermes, la tête froide.

1037
00:45:13,880 --> 00:45:15,039
Nous sommes stratégiques.
- D'accord.

1038
00:45:15,079 --> 00:45:16,480
- Et je te fais confiance.
Ouais.

1039
00:45:16,519 --> 00:45:17,960
- Vous êtes sûr?
- Mm-hmm.

1040
00:45:22,880 --> 00:45:25,920
Bien sûr, j'aimerais être
jumelé avec Johnny en ce moment.

1041
00:45:25,960 --> 00:45:28,800
Mais notre plan stratégique
ne doit pas être lié

1042
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
<i>trop rapprochés pour l'instant.</i>

1043
00:45:31,280 --> 00:45:33,199
- Vous avez compris.
- J'ai compris.

1044
00:45:33,239 --> 00:45:35,960
<i>Et Candiace et moi</i>
<i>nous sommes vraiment connectés.</i>

1045
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
C'est ma fille.

1046
00:45:37,480 --> 00:45:38,639
- Nous le savons tous.
- Ouais.

1047
00:45:38,679 --> 00:45:40,320
- J'entre.
- Ouais.

1048
00:45:40,360 --> 00:45:42,639
<i>J'essaie vraiment de construire</i>
<i>faites-lui confiance en ce moment.</i>

1049
00:45:42,679 --> 00:45:45,840
Alors je vais tout faire
Je peux la libérer.

1050
00:45:45,880 --> 00:45:48,119
<i>[musique dramatique]</i>

1051
00:45:48,159 --> 00:45:51,159
- Oh, mon Dieu.
- [gémissements]

1052
00:45:51,199 --> 00:45:54,480
- Vous devez me le faire savoir.
[rires]

1053
00:45:54,519 --> 00:45:56,679
- Des joueurs en cage,

1054
00:45:56,719 --> 00:45:58,920
vos vies sont maintenant entre les mains

1055
00:45:58,960 --> 00:46:01,519
du joueur
qui se tient à vos côtés.

1056
00:46:01,559 --> 00:46:05,079
S'il vous plaît, suivez-moi dans les bois.

1057
00:46:05,119 --> 00:46:07,079
En avant !
[tape dans ses mains]

1058
00:46:07,119 --> 00:46:10,639
[musique percussive joue]

1059
00:46:10,679 --> 00:46:12,559
- Oh, mon Dieu.

1060
00:46:12,599 --> 00:46:16,519
<i>♪ ♪</i>

1061
00:46:16,559 --> 00:46:17,840
- Ah !
- Oh!

1062
00:46:17,880 --> 00:46:20,199
- Oh, mon Seigneur.
- [hurlement]

1063
00:46:20,239 --> 00:46:23,360
<i>♪ ♪</i>

1064
00:46:23,400 --> 00:46:26,920
- En ce moment, je me sens pire
J'ai ressenti tout ce temps,

1065
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
parce que je n'ai aucun contrôle.

1066
00:46:29,840 --> 00:46:31,559
<i>L'un de nous</i>
<i>va être assassiné.</i>

1067
00:46:31,599 --> 00:46:34,639
<i>Et le fait que je viens de mettre</i>
<i>ma vie entre les mains de Stephen...</i>

1068
00:46:34,679 --> 00:46:36,480
[soupirs]
C'est mauvais.

1069
00:46:36,519 --> 00:46:38,239
- Sauve-moi, Colton.

1070
00:46:38,280 --> 00:46:41,440
je n'ai pas l'habitude d'être
hors de contrôle.

1071
00:46:41,480 --> 00:46:43,679
<i>Je n'aime pas ce sentiment</i>
<i>du tout.</i>

1072
00:46:43,719 --> 00:46:46,159
Et, comme,
mon cœur ne peut pas le supporter.

1073
00:46:46,199 --> 00:46:48,679
- Où allons-nous ?
- Respirez, les gars.

1074
00:46:48,719 --> 00:46:51,480
- Oh mon Dieu.

1075
00:46:51,519 --> 00:46:55,679
<i>- Regarder autour de vous et voir</i>
<i>les autres joueurs dans la cage,</i>

1076
00:46:55,719 --> 00:46:57,440
Je regarde complètement
tous,

1077
00:46:57,480 --> 00:47:00,400
penser et se demander
s'ils étaient des traîtres.

1078
00:47:00,440 --> 00:47:02,280
Et c'est pourquoi ils ont choisi
pour entrer dans la cage,

1079
00:47:02,320 --> 00:47:03,960
parce qu'ils savaient
ils seraient en sécurité.

1080
00:47:04,000 --> 00:47:06,920
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Voyez-vous quelque chose ?

1081
00:47:06,960 --> 00:47:10,360
<i>Je prends un siège arrière</i>
<i>et autoriser Monét</i>

1082
00:47:10,400 --> 00:47:15,079
pour me protéger et fondamentalement
j'ai mis ma vie dans ce jeu

1083
00:47:15,119 --> 00:47:18,559
entre ses mains
est un risque énorme, énorme.

1084
00:47:18,599 --> 00:47:22,039
Mais parfois le meilleur geste
dans ce jeu en tant que fidèle

1085
00:47:22,079 --> 00:47:25,800
c'est créer un lien fort
avec quelqu'un.

1086
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
- Bienvenue dans les marais...

1087
00:47:27,880 --> 00:47:30,519
[oiseau croasse]

1088
00:47:30,559 --> 00:47:33,880
Où la mort pour l'un de vous
se rapproche.

1089
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
<i>♪ ♪</i>

1090
00:47:36,480 --> 00:47:40,599
Joueurs sûrs,
tu dois fouiller le marais

1091
00:47:40,639 --> 00:47:42,679
pour les crânes.

1092
00:47:42,719 --> 00:47:44,159
- Quoi?

1093
00:47:44,199 --> 00:47:45,440
- D'accord.

1094
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
- Oh, mon Dieu.

1095
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
- Si vous parvenez à trouver

1096
00:47:48,400 --> 00:47:50,440
et empile dix crânes
sur ton podium,

1097
00:47:50,480 --> 00:47:53,639
puis la porte de la cage de ton partenaire
s'ouvrira automatiquement,

1098
00:47:53,679 --> 00:47:57,679
les libérer et les sauver
du meurtre de ce soir.

1099
00:47:59,400 --> 00:48:02,719
Vous avez dix minutes pour essayer
et libérez votre partenaire,

1100
00:48:02,760 --> 00:48:05,400
alors divisez-vous, éclaboussez, tout le monde.

1101
00:48:05,440 --> 00:48:08,480
Pour chaque joueur libéré
dans le délai imparti,

1102
00:48:08,519 --> 00:48:11,440
5 000 $ seront ajoutés
au pot de prix.

1103
00:48:11,480 --> 00:48:13,639
Alors, joueurs en cage,

1104
00:48:13,679 --> 00:48:16,800
j'espère que vous avez le
la bonne personne qui se bat pour toi,

1105
00:48:16,840 --> 00:48:19,840
parce que c'est
littéralement une course

1106
00:48:19,880 --> 00:48:22,360
pour sauver vos vies.

1107
00:48:22,400 --> 00:48:23,639
Bonne chance à tous.

1108
00:48:23,679 --> 00:48:25,039
- Vous avez compris.

1109
00:48:25,079 --> 00:48:27,599
- Dans trois, deux, un.

1110
00:48:27,639 --> 00:48:28,800
Aller!

1111
00:48:28,840 --> 00:48:31,840
[cris qui se chevauchent]

1112
00:48:31,880 --> 00:48:33,880
- Oh mon Dieu, va le chercher.

1113
00:48:33,920 --> 00:48:35,719
- Allons-y, Johnny !

1114
00:48:35,760 --> 00:48:38,639
<i>Johnny doit partir</i>
<i>dans le marais,</i>

1115
00:48:38,679 --> 00:48:40,239
<i>trouvez juste dix crânes,</i>

1116
00:48:40,280 --> 00:48:42,239
ramenez-le et empilez-les.

1117
00:48:42,280 --> 00:48:43,840
Allez, Johnny !

1118
00:48:43,880 --> 00:48:47,840
Mon rôle important
c'est s'asseoir dans une cage...

1119
00:48:47,880 --> 00:48:49,199
[expire profondément]

1120
00:48:49,239 --> 00:48:52,039
Et prie pour que Johnny
le fait revenir.

1121
00:48:52,079 --> 00:48:54,440
- Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1122
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
- Oh, mon Seigneur.
- Oh!

1123
00:48:56,360 --> 00:48:57,719
- Allez, Rob !

1124
00:48:57,760 --> 00:48:58,960
- Vas-y, Dorinda !

1125
00:48:59,000 --> 00:49:01,039
- Vas-y, Tara !
- Oui!

1126
00:49:01,079 --> 00:49:02,840
je ne me suis pas levé
pour meurtre.

1127
00:49:02,880 --> 00:49:05,039
je ne veux pas être debout
pour meurtre aujourd'hui.

1128
00:49:05,079 --> 00:49:07,559
<i>Alors j'espère que Stephen</i>
<i>faire tourner son petit cul</i>

1129
00:49:07,599 --> 00:49:10,039
<i>et m'en sort</i>
<i>aussi vite qu'il le peut.</i>

1130
00:49:10,079 --> 00:49:11,559
Stéphane, sauve-moi !

1131
00:49:11,599 --> 00:49:14,079
Il a un petit cul.

1132
00:49:14,119 --> 00:49:16,400
- Oui chéri!
Allons-y!

1133
00:49:16,440 --> 00:49:18,760
[cris indistincts]

1134
00:49:18,800 --> 00:49:20,840
<i>- J'ai clairement</i>
<i>je ne suis jamais allé dans un marais.</i>

1135
00:49:20,880 --> 00:49:22,480
<i>Je n'ai pas l'intention d'y aller</i>
<i>dans un marais,</i>

1136
00:49:22,519 --> 00:49:23,960
mais je dois le faire maintenant.

1137
00:49:24,000 --> 00:49:27,719
Alors je vais m'endurcir
et pose mes petits doigts

1138
00:49:27,760 --> 00:49:31,119
et libère ma copine Natalie
de cette cage.

1139
00:49:31,159 --> 00:49:33,000
- Allons-y, Monét !
Vous l'avez.

1140
00:49:33,039 --> 00:49:35,519
- Voici Colton. Bon sang.
- Allez, Rob !

1141
00:49:35,559 --> 00:49:38,159
Allez!

1142
00:49:38,199 --> 00:49:41,239
- Tout le temps du monde.

1143
00:49:41,280 --> 00:49:42,599
Un.

1144
00:49:42,639 --> 00:49:44,039
- Ooh, ils s'empilent.

1145
00:49:44,079 --> 00:49:45,039
- Tu peux le faire.

1146
00:49:45,079 --> 00:49:47,360
Rester calme.
Rester calme.

1147
00:49:48,760 --> 00:49:50,079
Pas trop calme.

1148
00:49:50,119 --> 00:49:53,320
Ça fait du bien
faire confiance à Rob.

1149
00:49:53,360 --> 00:49:55,199
Allez, Rob. Allez.
Allez. Allez.

1150
00:49:55,239 --> 00:49:57,000
<i>Je ne connais pas très bien Rob,</i>

1151
00:49:57,039 --> 00:49:59,119
<i>mais je sais juste</i>
<i>il est très compétitif.</i>

1152
00:49:59,159 --> 00:50:01,840
Il ne se laisserait pas tomber,
ou il ne me laisserait pas tomber.

1153
00:50:01,880 --> 00:50:03,800
Cinq.

1154
00:50:03,840 --> 00:50:05,599
- Allez, Tiff !

1155
00:50:05,639 --> 00:50:09,679
<i>♪ ♪</i>

1156
00:50:09,719 --> 00:50:12,440
- Continuez à chercher !
Allez, Monét, où es-tu ?

1157
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
- Allez, Johnny !

1158
00:50:13,880 --> 00:50:16,039
- Allez, Tara !

1159
00:50:16,079 --> 00:50:19,519
- Oh mon Dieu, incroyable.
Un.

1160
00:50:19,559 --> 00:50:21,079
- Vas-y, Dorinda !

1161
00:50:21,119 --> 00:50:23,519
- Oh mon Dieu.
Que diable?

1162
00:50:23,559 --> 00:50:25,920
Même Dorinda est de retour.

1163
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
On y va!
Oui, allez !

1164
00:50:28,840 --> 00:50:33,519
<i>♪ ♪</i>

1165
00:50:33,559 --> 00:50:35,079
- Ah.

1166
00:50:35,119 --> 00:50:37,239
- Très bien, prends ton temps.
Vous avez ceci.

1167
00:50:37,280 --> 00:50:39,039
- Lentement est régulier.
Stable, c'est rapide.

1168
00:50:39,079 --> 00:50:40,320
Ce n'est pas grave
comment vous empilez.

1169
00:50:40,360 --> 00:50:44,559
- Il est six heures.
Restez calme, cependant.

1170
00:50:44,599 --> 00:50:46,559
- Tout le temps du monde.

1171
00:50:46,599 --> 00:50:47,840
- Mark, tu en as dix ?

1172
00:50:47,880 --> 00:50:49,800
Respirer.
Vous avez tout le temps.

1173
00:50:49,840 --> 00:50:51,800
Tout va bien.
Constant. Créez la base.

1174
00:50:51,840 --> 00:50:53,400
<i>♪ ♪</i>

1175
00:50:53,440 --> 00:50:55,360
- Allez, Johnny !

1176
00:50:55,400 --> 00:50:58,239
<i>- Toutes les missions jusqu'à présent</i>
<i>a été difficile pour moi</i>

1177
00:50:58,280 --> 00:51:00,239
<i>pour une raison ou une autre.</i>

1178
00:51:00,280 --> 00:51:02,039
Oh, merde.

1179
00:51:02,079 --> 00:51:03,639
J'ai peur de l'eau.

1180
00:51:03,679 --> 00:51:05,840
Alors jetons-moi là-bas
au milieu d'un lac.

1181
00:51:05,880 --> 00:51:07,280
Merde.

1182
00:51:07,320 --> 00:51:10,159
Tirer un char ?
Je ne suis pas un cheval.

1183
00:51:10,199 --> 00:51:13,039
- Oh, mec.
Il n'est pas revenu.

1184
00:51:13,079 --> 00:51:15,559
<i>- Se promener dans un marais</i>
<i>vous cherchez des crânes ?</i>

1185
00:51:15,599 --> 00:51:17,880
Génial.
- Johnny.

1186
00:51:19,000 --> 00:51:20,679
- Vous l'avez.

1187
00:51:20,719 --> 00:51:22,840
- je ne veux pas
pour me tromper.

1188
00:51:22,880 --> 00:51:25,760
je ne veux pas
pour la laisser derrière.

1189
00:51:25,800 --> 00:51:27,440
<i>Tout dépend de moi maintenant.</i>

1190
00:51:27,480 --> 00:51:29,079
C'est effrayant.

1191
00:51:29,119 --> 00:51:31,239
- Obtenez-le vraiment stable.
- Ouais.

1192
00:51:31,280 --> 00:51:32,719
- Cinq. Bien.

1193
00:51:32,760 --> 00:51:35,039
- Quand tu mets l'autre,
ne touchez pas celui du bas.

1194
00:51:35,079 --> 00:51:36,800
Essayez simplement de le placer.

1195
00:51:36,840 --> 00:51:39,719
<i>♪ ♪</i>

1196
00:51:39,760 --> 00:51:42,679
<i>- Normalement, je suis dans mon élément</i>
<i>et je suis le plus à l'aise</i>

1197
00:51:42,719 --> 00:51:44,320
<i>sous pression</i>
<i>et en compétition.</i>

1198
00:51:44,360 --> 00:51:46,199
- Respirez profondément.
Nous avons le temps.

1199
00:51:46,239 --> 00:51:48,840
<i>- Mais cette mission</i>
<i>est beaucoup plus difficile</i>

1200
00:51:48,880 --> 00:51:51,079
<i>que je ne le pensais</i>
<i>ça allait l'être.</i>

1201
00:51:52,920 --> 00:51:55,119
- Ah oui !

1202
00:51:55,159 --> 00:51:57,159
- Un, deux, trois, quatre, cinq,

1203
00:51:57,199 --> 00:51:59,000
six, sept, huit, neuf.

1204
00:51:59,039 --> 00:52:01,199
Il t'en reste un, Rob.

1205
00:52:01,239 --> 00:52:03,239
- Oh mon Dieu,
vous n’en avez besoin que d’un.

1206
00:52:03,280 --> 00:52:05,039
<i>♪ ♪</i>

1207
00:52:05,079 --> 00:52:07,400
- Oh, mon Dieu.
- Ooh, ce n'est pas bon.

1208
00:52:07,440 --> 00:52:10,440
- D'accord.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

1209
00:52:10,480 --> 00:52:12,639
Détendez-vous.

1210
00:52:12,679 --> 00:52:13,920
- Ouais!
- Fait!

1211
00:52:13,960 --> 00:52:15,280
- Libérez-moi !

1212
00:52:15,320 --> 00:52:18,679
- Bravo.
Rob a réussi.

1213
00:52:18,719 --> 00:52:20,239
- Oui!

1214
00:52:20,280 --> 00:52:22,119
- Maura a été libérée.

1215
00:52:22,159 --> 00:52:24,840
- Bon travail, Rob.
- Oui!

1216
00:52:24,880 --> 00:52:27,199
Ça fait vraiment du bien.

1217
00:52:27,239 --> 00:52:28,880
- Je t'ai dit que tu n'avais rien
s'inquiéter.

1218
00:52:28,920 --> 00:52:30,719
- Quel homme, Rob.

1219
00:52:30,760 --> 00:52:32,880
Rob m'a littéralement sauvé la vie.

1220
00:52:32,920 --> 00:52:35,679
Vous l'avez brisé.
- Je te l'avais dit.

1221
00:52:35,719 --> 00:52:38,000
- Il est neuf heures ?
- Ouais, et il est dix heures.

1222
00:52:38,039 --> 00:52:39,960
- Allons-y, Johnny !

1223
00:52:40,000 --> 00:52:42,199
- Il reste six minutes.

1224
00:52:42,239 --> 00:52:44,559
- Même ça.
C'est un peu à gauche.

1225
00:52:44,599 --> 00:52:45,639
- Hé. Hé.
- Dix.

1226
00:52:45,679 --> 00:52:46,800
Waouh !

1227
00:52:46,840 --> 00:52:48,159
Ouais! [en criant]
- Yam Yam est gratuit.

1228
00:52:48,199 --> 00:52:51,800
- Deux joueurs libérés,
10 000 $ en banque jusqu'à présent.

1229
00:52:51,840 --> 00:52:53,320
- Je t'aime. Oh mon Dieu.

1230
00:52:53,360 --> 00:52:55,039
- Six...
- C'est définitivement...

1231
00:52:55,079 --> 00:52:58,039
c'est là que tu l'as perdu
la dernière fois, alors peut-être le tourner.

1232
00:52:58,079 --> 00:53:00,519
Oh, mon Dieu, c'est...
ok, tu l'as.

1233
00:53:00,559 --> 00:53:02,079
D'accord.

1234
00:53:02,119 --> 00:53:04,519
Dieu l'aime, mais elle ne l'est pas
je pourrai le faire. [rires]

1235
00:53:04,559 --> 00:53:05,840
Ooh, ooh, d'accord.

1236
00:53:05,880 --> 00:53:07,400
<i>Je vais être mis</i>
<i>la liste restreinte.</i>

1237
00:53:07,440 --> 00:53:09,119
Je sais que
Je ne peux pas être assassiné,

1238
00:53:09,159 --> 00:53:11,880
mais ensuite je dois comprendre
comment jouer à ça.

1239
00:53:11,920 --> 00:53:13,440
<i>Vous savez, c'est juste...</i>

1240
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
c'est une couche supplémentaire en ce moment
dont je n'ai pas besoin.

1241
00:53:16,480 --> 00:53:18,639
<i>♪ ♪</i>

1242
00:53:18,679 --> 00:53:20,199
- Retirez-le.
C'est ça.

1243
00:53:20,239 --> 00:53:22,199
Bien joué.
C'est ça.

1244
00:53:22,239 --> 00:53:24,760
Colton a du mal
en les empilant.

1245
00:53:24,800 --> 00:53:26,280
<i>Et j'essaye</i>
<i>pour lui donner des mots,</i>

1246
00:53:26,320 --> 00:53:28,239
<i>mais je ne veux pas parler</i>
<i>sur lui aussi,</i>

1247
00:53:28,280 --> 00:53:30,199
et le rend plus nerveux
et rappelle-lui

1248
00:53:30,239 --> 00:53:32,320
que ma vie
ça en dépend, Colton.

1249
00:53:32,360 --> 00:53:35,159
Je pense que c'est en avant, en arrière,
en avant, en arrière, Colton.

1250
00:53:35,199 --> 00:53:37,920
<i>- La pression est forte.</i>
<i>Les gens ont déjà fini.</i>

1251
00:53:37,960 --> 00:53:40,840
Le seul problème est que
J'ai les mains tremblantes.

1252
00:53:40,880 --> 00:53:43,920
<i>Et je suis vraiment nerveux</i>
<i>maintenant.</i>

1253
00:53:43,960 --> 00:53:46,840
- Il reste cinq minutes.
Dépêchez-vous, les joueurs. Dépêchez-vous.

1254
00:53:46,880 --> 00:53:49,639
<i>♪ ♪</i>

1255
00:53:49,679 --> 00:53:51,559
- Vous avez compris.

1256
00:53:51,599 --> 00:53:54,000
- J'ai compris!
J'en ai dix !

1257
00:53:54,039 --> 00:53:55,679
- Allez vite.

1258
00:53:55,719 --> 00:53:57,880
- Natalie est libérée.
[rires]

1259
00:53:57,920 --> 00:54:00,159
15 000 $ en banque.

1260
00:54:00,199 --> 00:54:02,199
- Je t'ai eu, ma fille !
- Beau travail !

1261
00:54:02,239 --> 00:54:04,639
<i>♪ ♪</i>

1262
00:54:04,679 --> 00:54:05,840
- Allez, Tara.

1263
00:54:05,880 --> 00:54:08,280
Ouais--ooh, merde.
- Oh non.

1264
00:54:08,320 --> 00:54:09,960
- D'accord.

1265
00:54:10,000 --> 00:54:14,760
<i>♪ ♪</i>

1266
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
- Allez, Johnny !

1267
00:54:17,000 --> 00:54:19,480
<i>Regardant de loin,</i>
<i>il est comme,</i>

1268
00:54:19,519 --> 00:54:22,440
flottant dans les herbes.

1269
00:54:22,480 --> 00:54:25,880
Allez, Johnny,
Je crois en toi.

1270
00:54:25,920 --> 00:54:27,039
Johnny !

1271
00:54:27,079 --> 00:54:29,199
<i>Vous êtes un athlète olympique.</i>

1272
00:54:29,239 --> 00:54:31,239
S'il vous plaît.

1273
00:54:31,280 --> 00:54:35,320
<i>♪ ♪</i>

1274
00:54:35,360 --> 00:54:36,719
- Alain ?

1275
00:54:36,760 --> 00:54:39,039
- Bravo, Tiffany.

1276
00:54:39,079 --> 00:54:42,360
- Tu savais que j'allais
sortez-vous!

1277
00:54:42,400 --> 00:54:43,840
- [grognement]

1278
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
<i>Allons faire éclater du champagne.</i>
<i>Nous avons compris.</i>

1279
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
Tu as botté les fesses, Tiffany !

1280
00:54:48,960 --> 00:54:50,599
- Il reste une minute.

1281
00:54:50,639 --> 00:54:53,719
- Il tremble de façon incontrôlable.

1282
00:54:53,760 --> 00:54:55,519
<i>Je ne pensais pas</i>

1283
00:54:55,559 --> 00:54:59,000
qu'il deviendrait nerveux
sous pression.

1284
00:54:59,039 --> 00:55:01,360
- D'accord, calme-toi, avant
tu le mets, calme-toi.

1285
00:55:01,400 --> 00:55:02,920
- Allez, allez,
tu as ça.

1286
00:55:02,960 --> 00:55:05,679
- C'est une photo-finish.
Nous en sommes au fil du fil.

1287
00:55:05,719 --> 00:55:08,519
- Vous avez compris. Vous avez ceci.
Ne vous laissez pas ébranler.

1288
00:55:08,559 --> 00:55:09,920
Vous y êtes presque.

1289
00:55:09,960 --> 00:55:12,199
- Allez, Tara.
- Il reste dix secondes.

1290
00:55:12,239 --> 00:55:14,800
- Calme, calme, calme.
Non, non, non, calme, calme, calme.

1291
00:55:14,840 --> 00:55:16,360
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Allez, allez, allez, allez, allez.

1292
00:55:16,400 --> 00:55:18,079
Vous y êtes presque.
Le dernier, le dernier.

1293
00:55:18,119 --> 00:55:19,679
- Tu as compris, Tara !

1294
00:55:24,519 --> 00:55:25,960
- Il reste dix secondes.

1295
00:55:26,000 --> 00:55:27,280
- Calme, calme, calme.
Non, non, non, calme, calme, calme.

1296
00:55:27,320 --> 00:55:29,079
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Allez, allez, allez, allez, allez.

1297
00:55:29,119 --> 00:55:31,199
Vous y êtes presque.
Le dernier, le dernier.

1298
00:55:31,239 --> 00:55:32,880
- Attends, attends, attends.

1299
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
- Un, deux...
- Candiace est libre.

1300
00:55:35,400 --> 00:55:37,800
Le temps est écoulé.
La mission est terminée.

1301
00:55:37,840 --> 00:55:40,000
- Oh putain, oui !
Oui!

1302
00:55:40,039 --> 00:55:42,199
- C'est tout, tout le monde.

1303
00:55:42,239 --> 00:55:43,880
- C'est bon.
Ne vous inquiétez pas.

1304
00:55:43,920 --> 00:55:45,360
- Je suis désolé.

1305
00:55:45,400 --> 00:55:48,679
- Je suis désolé, Mark,
mais tu n'es pas arrivé à temps.

1306
00:55:48,719 --> 00:55:52,440
Tout le monde est toujours dans sa cage
risque d'être assassiné.

1307
00:55:52,480 --> 00:55:55,000
<i>[musique dramatique]</i>

1308
00:55:55,039 --> 00:55:59,719
- Alors maintenant, Kristen est debout
pour meurtre à cause de moi.

1309
00:55:59,760 --> 00:56:03,000
Et je me sens juste...

1310
00:56:03,039 --> 00:56:07,599
si dégonflé, si bouleversé,
comme si j'avais laissé tomber mon partenaire.

1311
00:56:07,639 --> 00:56:11,119
- Attendez. Qu'est-il arrivé à...
- Ah, Johnny ?

1312
00:56:11,159 --> 00:56:12,960
- Il cherche toujours
pour les crânes.

1313
00:56:13,000 --> 00:56:14,719
- Johnny, c'est trop tard.

1314
00:56:14,760 --> 00:56:16,320
C'est trop tard.
La mission est terminée.

1315
00:56:16,360 --> 00:56:18,559
Cinq joueurs
ont été libérés.

1316
00:56:18,599 --> 00:56:20,880
- Eh bien, merde.
[rires]

1317
00:56:20,920 --> 00:56:24,199
- Tu n'as même pas commencé ?
- Je suis vraiment désolé.

1318
00:56:24,239 --> 00:56:26,519
- Eh bien, félicitations,
joueurs.

1319
00:56:26,559 --> 00:56:29,920
Vous avez gagné 25 000 $
pour le fonds du prix.

1320
00:56:29,960 --> 00:56:32,679
[acclamations et applaudissements]

1321
00:56:32,719 --> 00:56:34,480
- J'adore l'argent.
- Bon travail, équipe.

1322
00:56:34,519 --> 00:56:38,239
- Pour l'un de vous cinq
laissé dans ces cages,

1323
00:56:38,280 --> 00:56:41,679
ces bois seront
votre dernier lieu de repos.

1324
00:56:41,719 --> 00:56:45,960
<i>♪ ♪</i>

1325
00:56:46,000 --> 00:56:48,679
Caroline....

1326
00:56:48,719 --> 00:56:50,480
Éric...

1327
00:56:50,519 --> 00:56:52,760
Kristen...

1328
00:56:52,800 --> 00:56:55,280
Lisa...

1329
00:56:55,320 --> 00:56:57,440
Ron...

1330
00:56:57,480 --> 00:57:01,280
ce soir, vous le ferez tous
être tiré de ces cages,

1331
00:57:01,320 --> 00:57:03,480
attaché à un arbre...
- Quoi ?

1332
00:57:03,519 --> 00:57:06,079
- Et laissé seul
attendre ton sort.

1333
00:57:06,119 --> 00:57:08,360
- C'est foiré.

1334
00:57:08,400 --> 00:57:10,880
- Et l'un de vous
sera assassiné

1335
00:57:10,920 --> 00:57:13,800
par les traîtres face à face.

1336
00:57:13,840 --> 00:57:17,480
- Oh merde.
- Quoi?

1337
00:57:17,519 --> 00:57:19,239
- Oh mon Dieu.
- Condamner.

1338
00:57:19,280 --> 00:57:20,360
- Putain.

1339
00:57:20,400 --> 00:57:24,719
- Vous autres,
dites au revoir maintenant...

1340
00:57:24,760 --> 00:57:28,119
comme l'un de ces joueurs en cage
vous ne reverrez plus jamais.

1341
00:57:28,159 --> 00:57:29,480
- Venez ici.
- Allez.

1342
00:57:29,519 --> 00:57:30,519
- Merde.

1343
00:57:30,559 --> 00:57:31,920
- Alan est foiré.

1344
00:57:31,960 --> 00:57:34,559
- J'aimerais pouvoir rester.

1345
00:57:34,599 --> 00:57:36,480
Pardonne-moi.

1346
00:57:36,519 --> 00:57:38,000
<i>- Je ne peux pas me faire assassiner.</i>

1347
00:57:38,039 --> 00:57:41,400
Mais j'ai mis mon chapeau d'acteur

1348
00:57:41,440 --> 00:57:43,079
de, aww...

1349
00:57:43,119 --> 00:57:45,280
<i>déprimé, je suis coupable de meurtre.</i>

1350
00:57:45,320 --> 00:57:47,199
<i>Oh non.</i>

1351
00:57:47,239 --> 00:57:50,880
<i>♪ ♪</i>

1352
00:57:50,920 --> 00:57:54,199
- Ah, nous l'avons fait.
Voiture pleine de gagnants.

1353
00:57:54,239 --> 00:57:56,639
[tous applaudissent]
- Des gagnants, des gagnants, des gagnants.

1354
00:57:56,679 --> 00:57:58,880
- C'est comme le sentiment
d'avoir l'immunité.

1355
00:57:58,920 --> 00:58:00,559
C'est incroyable d'avoir un bouclier.

1356
00:58:00,599 --> 00:58:02,639
[les corbeaux croassent]

1357
00:58:02,679 --> 00:58:07,559
<i>♪ ♪</i>

1358
00:58:07,599 --> 00:58:09,159
[oiseau croasse]

1359
00:58:09,199 --> 00:58:11,880
- Lisa est probablement en train de me maudire
nom dans les bois d’Écosse.

1360
00:58:11,920 --> 00:58:13,280
- Probablement.

1361
00:58:13,320 --> 00:58:16,280
- Mec, Rinna pourrait bien l'être
hors d'ici.

1362
00:58:16,320 --> 00:58:18,960
- Je ne pense pas.
Ne dis pas ça.

1363
00:58:19,000 --> 00:58:21,559
- Je suis évidemment déçu.
C'était si proche.

1364
00:58:21,599 --> 00:58:24,880
J'ai juste vraiment eu du mal
avec la découverte du dixième crâne.

1365
00:58:24,920 --> 00:58:26,559
- Je pensais là
il y avait un couple

1366
00:58:26,599 --> 00:58:28,679
c'était très étrange pour moi.
- Oh, dans le défi ?

1367
00:58:28,719 --> 00:58:30,480
- Tiffany et Michael ?
- Oui.

1368
00:58:30,519 --> 00:58:32,880
Alan est entré et a dit...

1369
00:58:32,920 --> 00:58:34,400
pour la mission d'aujourd'hui,

1370
00:58:34,440 --> 00:58:36,599
tu dois choisir quelqu'un
en qui tu as confiance,

1371
00:58:36,639 --> 00:58:38,519
et elle a choisi Michael.

1372
00:58:38,559 --> 00:58:41,360
<i>Et puis non seulement elle</i>
<i>choisissez Michael comme partenaire,</i>

1373
00:58:41,400 --> 00:58:43,320
<i>Michael finit dans la cage.</i>

1374
00:58:43,360 --> 00:58:46,760
Donc il y a juste, genre,
ce soupçon pour moi

1375
00:58:46,800 --> 00:58:48,039
que Tiffany aime le contrôle.

1376
00:58:48,079 --> 00:58:49,400
<i>Tiffany aime le pouvoir.</i>

1377
00:58:49,440 --> 00:58:51,039
<i>Tiffany est la bonne</i>
<i>prendre la décision.</i>

1378
00:58:51,079 --> 00:58:53,119
C'est quelque chose
Je garde un oeil.

1379
00:58:53,159 --> 00:58:54,679
Je ne suis pas en train de l'accuser.

1380
00:58:54,719 --> 00:58:58,400
Genre, je dois juste aimer,
regardez et voyez ce qu'il y a là.

1381
00:58:58,440 --> 00:59:04,480
<i>♪ ♪</i>

1382
00:59:04,519 --> 00:59:05,840
- Imaginez.

1383
00:59:05,880 --> 00:59:07,719
Pensez-vous que Lisa Rinna
me maudissant ?

1384
00:59:07,760 --> 00:59:10,079
- Je suis à la maison, les salopes !

1385
00:59:10,119 --> 00:59:12,039
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

1386
00:59:12,079 --> 00:59:14,559
- Je vais bien.
- Je sais.

1387
00:59:14,599 --> 00:59:16,360
- Porter le poids
de ma copine Caroline.

1388
00:59:16,400 --> 00:59:18,079
Jusqu'à ce qu'elle marche
dans ce petit-déjeuner,

1389
00:59:18,119 --> 00:59:19,880
je n'y vais pas
aller très bien.

1390
00:59:19,920 --> 00:59:22,159
<i>♪ ♪</i>

1391
00:59:22,199 --> 00:59:23,880
- Comment s'est passé ton au revoir
avec Lisa ?

1392
00:59:23,920 --> 00:59:25,639
- Terrible.
Je me sens mal.

1393
00:59:25,679 --> 00:59:29,440
Si elle se fait tuer ce soir,
Je ne me pardonnerai jamais.

1394
00:59:29,480 --> 00:59:32,199
- Où es-tu ?
- Tu n'as plus Michael maintenant ?

1395
00:59:32,239 --> 00:59:36,320
- Je ne m'éloigne pas de lui.
Je suis juste plus sur Ron.

1396
00:59:36,360 --> 00:59:38,719
- Mm-hmm.
- Je suis sur les deux.

1397
00:59:38,760 --> 00:59:42,760
Mais priorité,
parce que c'est très dur

1398
00:59:42,800 --> 00:59:46,239
pour savoir où Ron vient
d'où il va.

1399
00:59:46,280 --> 00:59:48,079
- Il s'assoit à table
jouer à la fête de la pitié

1400
00:59:48,119 --> 00:59:49,920
que personne ne veut
être impliqué avec lui.

1401
00:59:49,960 --> 00:59:51,679
- C'est sa stratégie.
- C'est sa stratégie.

1402
00:59:51,719 --> 00:59:54,119
Je l'ai dit. J'ai dit ça.
- Je dirai ça aussi.

1403
00:59:54,159 --> 00:59:58,239
Comme les deux meurtres
que nous avons vu jusqu'à présent,

1404
00:59:58,280 --> 01:00:00,280
ça ne fait tout simplement pas
une tonne de sens.

1405
01:00:00,320 --> 01:00:04,360
- [chuchotant] Mais c'est le cas
cela a du sens si vous êtes un joueur.

1406
01:00:04,400 --> 01:00:07,199
- Que veux-tu dire...
éliminer un joueur ?

1407
01:00:07,239 --> 01:00:09,559
- Pour éliminer Rob
de "Survivant"

1408
01:00:09,599 --> 01:00:11,559
et Ian de "Big Brother".

1409
01:00:11,599 --> 01:00:13,000
- Droite.

1410
01:00:13,039 --> 01:00:14,480
- C'est logique.

1411
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
- Eh bien, il n'y en a que quelques-uns
d'entre vous sont partis, parce que...

1412
01:00:16,719 --> 01:00:18,920
- Yam Yam les tue tous.

1413
01:00:20,679 --> 01:00:22,280
- C'est drôle que tu dises ça.

1414
01:00:22,320 --> 01:00:23,639
- Pourquoi?

1415
01:00:23,679 --> 01:00:26,960
- Le premier jour, je l'ai pensé.

1416
01:00:27,000 --> 01:00:28,599
- [voix normale]
Je ne sais pas si nous devrions y aller

1417
01:00:28,639 --> 01:00:32,039
pour Michael ou Yam Yam
après Ron, honnêtement.

1418
01:00:32,079 --> 01:00:36,480
J'ai partagé mes théories
concernant Ron, Yam Yam,

1419
01:00:36,519 --> 01:00:37,800
<i>et même Michael--</i>

1420
01:00:37,840 --> 01:00:40,280
<i>les gens en qui je crois</i>
<i>sont des traîtres.</i>

1421
01:00:40,320 --> 01:00:42,880
<i>Mais le truc avec</i>
<i>Michael et moi,</i>

1422
01:00:42,920 --> 01:00:46,039
ce en quoi j'ai confiance, c'est lui
pour me garder en sécurité

1423
01:00:46,079 --> 01:00:48,239
<i>parce qu'il me fait confiance.</i>

1424
01:00:48,280 --> 01:00:51,079
Gardez vos ennemis plus proches.

1425
01:00:51,119 --> 01:00:55,920
Donc je pense que c'était Donna,
Ron, Yam Yam, Michael.

1426
01:00:55,960 --> 01:00:58,840
- Ouais.
- Je fais. Je fais.

1427
01:00:58,880 --> 01:01:00,679
<i>♪ ♪</i>

1428
01:01:00,719 --> 01:01:04,559
- Les deux premiers meurtres en fait
ne correspondaient pas à moi

1429
01:01:04,599 --> 01:01:07,920
jusqu'à ce que Tiffany apparaisse sur mon radar.

1430
01:01:07,960 --> 01:01:10,719
Ce serait du génie de sa part
éliminer deux joueurs

1431
01:01:10,760 --> 01:01:12,400
dès le départ.

1432
01:01:12,440 --> 01:01:15,039
J'ai l'impression qu'elle a été
prendre les devants.

1433
01:01:15,079 --> 01:01:17,159
C'est elle qui tire les ficelles.

1434
01:01:17,199 --> 01:01:20,559
Et je veux couper
la tête du serpent.

1435
01:01:20,599 --> 01:01:22,880
Je viens pour toi, Tiffany.

1436
01:01:22,920 --> 01:01:25,280
[la cloche sonne]

1437
01:01:25,320 --> 01:01:29,199
- Bonne nuit les gars.
Dors bien.

1438
01:01:29,239 --> 01:01:32,000
<i>- En tant que joueurs sûrs</i>
<i>se dirigent vers le lit...</i>

1439
01:01:32,039 --> 01:01:33,880
- Prends-toi un cookie.

1440
01:01:33,920 --> 01:01:36,760
- Ah, merci.
C'est gentil de ta part.

1441
01:01:36,800 --> 01:01:40,840
- Les fidèles à risque sont présents
dans les bois, effrayé et seul.

1442
01:01:40,880 --> 01:01:42,039
- Tu n'es pas obligé de faire ça.

1443
01:01:42,079 --> 01:01:44,519
Tu sais que tu n'as pas
pour faire ça.

1444
01:01:44,559 --> 01:01:48,239
- Et à travers les ombres,
la mort se précipite vers eux.

1445
01:01:48,280 --> 01:01:50,559
<i>♪ ♪</i>

1446
01:01:50,599 --> 01:01:54,719
<i>Les traîtres sont sur le point de tuer</i>
<i>un fidèle face à face.</i>

1447
01:01:54,760 --> 01:01:56,320
Mais lequel ?

1448
01:01:56,360 --> 01:01:59,039
[hurlement d'animaux]
<i>Dans les bois, ils vont.</i>

1449
01:02:11,719 --> 01:02:14,679
[hurlements d'animaux, hululements d'oiseaux]

1450
01:02:14,719 --> 01:02:18,679
<i>[musique dramatique]</i>

1451
01:02:18,719 --> 01:02:20,559
- Les enjeux sont vraiment élevés

1452
01:02:20,599 --> 01:02:25,079
parce qu'un autre fidèle est
va être assassiné ce soir.

1453
01:02:25,119 --> 01:02:28,679
<i>Et pas n'importe quel vieux</i>
<i>Meurtre banal,</i>

1454
01:02:28,719 --> 01:02:30,840
<i>un meurtre face à face.</i>

1455
01:02:30,880 --> 01:02:33,559
Un faux mouvement,
un éternuement, une toux

1456
01:02:33,599 --> 01:02:35,159
<i>pourrait dénoncer les traîtres.</i>

1457
01:02:35,199 --> 01:02:39,039
Nous devons donc être ensemble
et pas l'installer.

1458
01:02:39,079 --> 01:02:40,920
C'est beaucoup de responsabilité.

1459
01:02:40,960 --> 01:02:43,480
<i>♪ ♪</i>

1460
01:02:43,519 --> 01:02:45,599
- j'en ai beaucoup
me traverse l'esprit.

1461
01:02:45,639 --> 01:02:48,719
<i>Je n'ai pas eu l'occasion de parler</i>
<i>à mes collègues traîtres.</i>

1462
01:02:48,760 --> 01:02:50,679
<i>Donna est partie.</i>
<i>C'était une traîtresse.</i>

1463
01:02:50,719 --> 01:02:53,159
<i>Le meurtre bien en vue</i>
<i>s'est déroulé sans accroc.</i>

1464
01:02:53,199 --> 01:02:55,679
Entrer dans ça
meurtre en face à face,

1465
01:02:55,719 --> 01:02:58,719
<i>nous devons rester ensemble.</i>

1466
01:02:58,760 --> 01:03:01,519
- [riant]

1467
01:03:04,480 --> 01:03:05,880
- Fille...

1468
01:03:05,920 --> 01:03:08,360
- Fille ! Apportez-le.
- Ouais, ouais.

1469
01:03:08,400 --> 01:03:10,639
- Oh mon Dieu!

1470
01:03:10,679 --> 01:03:12,679
- Nous cuisinons.

1471
01:03:12,719 --> 01:03:14,079
- [chuchotant]
Où est Lisa ?

1472
01:03:14,119 --> 01:03:16,440
[la porte grince]

1473
01:03:16,480 --> 01:03:23,480
<i>♪ ♪</i>

1474
01:03:24,920 --> 01:03:27,559
- Oh, tu m'as fait peur.
- Oh mon Dieu!

1475
01:03:27,599 --> 01:03:30,559
[rires]

1476
01:03:30,599 --> 01:03:32,159
- [halètement]

1477
01:03:32,199 --> 01:03:34,480
- Ça va ?
- À peine.

1478
01:03:34,519 --> 01:03:37,039
Je veux dire, oui. Oui.
- Oh mon Dieu.

1479
01:03:37,079 --> 01:03:39,239
- Okay, alors on peut juste parler
à propos d'hier soir

1480
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
et assassiner Rob C ?
- D'accord.

1481
01:03:41,320 --> 01:03:44,679
- Alors, pendant que nous sommes au milieu
d'essayer de comprendre la merde,

1482
01:03:44,719 --> 01:03:46,760
Rob C vient vers moi.

1483
01:03:46,800 --> 01:03:48,920
Il s'en va, je pense que les traîtres

1484
01:03:48,960 --> 01:03:51,079
nous commettons un meurtre
à la vue de tous.

1485
01:03:51,119 --> 01:03:53,760
- [halètement] Non.
- Il me l'a dit.

1486
01:03:53,800 --> 01:03:55,119
Et j'ai failli chier.

1487
01:03:55,159 --> 01:03:56,800
- Nous avons fait ce qu'il fallait.
- Oh mon Dieu.

1488
01:03:56,840 --> 01:03:59,079
- C'est pour ça que je voulais
à privilégier pour les joueurs les plus intelligents.

1489
01:03:59,119 --> 01:04:00,880
- Ouais. Ouais.
- Tu sais?

1490
01:04:00,920 --> 01:04:02,679
- Tu peux croire ?
- Non.

1491
01:04:02,719 --> 01:04:04,519
Donna est la traître secrète.

1492
01:04:04,559 --> 01:04:05,880
- Plutôt parfait.
- Ouais.

1493
01:04:05,920 --> 01:04:08,079
- Vous plaisantez j'espère?
- Merci, Donna.

1494
01:04:08,119 --> 01:04:10,119
Merci Donna,
pour ton sacrifice.

1495
01:04:10,159 --> 01:04:12,320
- J'aurais aimé me sentir coupable.
[rires] Nous ne le savions pas.

1496
01:04:12,360 --> 01:04:15,480
- Cela nous met le feu
de la meilleure façon.

1497
01:04:15,519 --> 01:04:17,800
- Ça ne pourrait pas être mieux.
- C'est la perfection.

1498
01:04:17,840 --> 01:04:19,440
- Ça ne pourrait pas être mieux.

1499
01:04:19,480 --> 01:04:22,440
- Très bien, nous devons parler
à propos de qui assassiner ce soir.

1500
01:04:22,480 --> 01:04:23,920
- Oui.

1501
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
- Alors nous avons Caroline...

1502
01:04:26,800 --> 01:04:28,719
Ron...

1503
01:04:28,760 --> 01:04:30,000
Éric...

1504
01:04:30,039 --> 01:04:32,119
et Kristen.

1505
01:04:32,159 --> 01:04:35,880
- D'accord, alors,
pro pour avoir tué Ron...

1506
01:04:35,920 --> 01:04:37,079
<i>cela n'aurait aucun sens.</i>

1507
01:04:37,119 --> 01:04:38,679
Personne ne s'en prendrait à nous.
- Plus de confusion.

1508
01:04:38,719 --> 01:04:40,440
- Ouais, plus de confusion.
- Ouais.

1509
01:04:40,480 --> 01:04:43,079
- Alors nous avons Caroline.
- Droite.

1510
01:04:43,119 --> 01:04:45,320
<i>Femmes au foyer</i>
<i>sont toujours une cible.</i>

1511
01:04:45,360 --> 01:04:47,599
Et le fait qu'aucune femme au foyer
ont été assassinés

1512
01:04:47,639 --> 01:04:49,159
si loin dans le jeu...

1513
01:04:49,199 --> 01:04:51,079
- Tu vois, c'est
la raison pour laquelle je l'aime.

1514
01:04:51,119 --> 01:04:53,599
Et je pense qu'il faut ensuite
l'avantage de nous deux.

1515
01:04:53,639 --> 01:04:55,679
- Ouais, ouais.
D'accord, Éric.

1516
01:04:55,719 --> 01:04:57,119
[des animaux hurlent]

1517
01:04:57,159 --> 01:04:58,719
- Ne mènerait à rien
envers nous.

1518
01:04:58,760 --> 01:05:00,159
- Je suis d'accord.
- Oui.

1519
01:05:00,199 --> 01:05:01,360
- C'est juste un autre hasard.
- Ouais, c'est aléatoire.

1520
01:05:01,400 --> 01:05:03,000
- C'est juste une rando.
- Ce qui est...

1521
01:05:03,039 --> 01:05:04,159
- Bien.
C'est ce que nous avons fait.

1522
01:05:04,199 --> 01:05:05,519
Cela a fonctionné.
- Droite.

1523
01:05:05,559 --> 01:05:07,199
- Et puis nous avons
Kristen.

1524
01:05:07,239 --> 01:05:09,639
<i>- Ouais.</i>
<i>- Elle est vraiment intelligente.</i>

1525
01:05:09,679 --> 01:05:11,199
les deux :
Ouais.

1526
01:05:11,239 --> 01:05:13,079
- C'est définitivement quelqu'un
cela pourrait nous atteindre.

1527
01:05:13,119 --> 01:05:15,360
- Ouais.
- Elle est une grande menace.

1528
01:05:15,400 --> 01:05:17,679
<i>♪ ♪</i>

1529
01:05:17,719 --> 01:05:19,679
- Si nous sommes honnêtes,

1530
01:05:19,719 --> 01:05:22,760
nous avons quatre fidèles tristes…

1531
01:05:22,800 --> 01:05:26,760
- [riant]
- Attaché aux arbres.

1532
01:05:26,800 --> 01:05:28,400
N'importe lequel d'entre eux serait...

1533
01:05:28,440 --> 01:05:30,719
- Amusant.
- Une tuerie des plus délicieuses.

1534
01:05:30,760 --> 01:05:33,920
- Ce serait vraiment délicieux.
Oh, je ne peux pas attendre.

1535
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
[hululement d'oiseaux]

1536
01:05:37,000 --> 01:05:41,400
<i>♪ ♪</i>

1537
01:05:41,440 --> 01:05:43,960
[hurlement d'animaux]

1538
01:05:44,000 --> 01:05:46,920
<i>[musique étrange]</i>

1539
01:05:46,960 --> 01:05:51,760
<i>♪ ♪</i>

1540
01:05:51,800 --> 01:05:55,639
- [respire profondément]

1541
01:05:55,679 --> 01:06:00,679
<i>♪ ♪</i>

1542
01:06:00,719 --> 01:06:03,360
<i>[musique à suspense]</i>

1543
01:06:03,400 --> 01:06:10,440
<i>♪ ♪</i>

1544
01:06:28,760 --> 01:06:31,039
- C'est toi ?

1545
01:06:32,960 --> 01:06:35,480
<i>♪ ♪</i>

1546
01:06:35,519 --> 01:06:37,800
Je vous demande grâce.

1547
01:06:37,840 --> 01:06:41,199
Et je te demande
pour m'épargner ce soir.

1548
01:06:41,239 --> 01:06:45,320
Je sais que je pourrais ressembler à
un visage souriant, souriant et gentil.

1549
01:06:45,360 --> 01:06:49,280
Mais j'ai un problème très précis
ensemble de compétences

1550
01:06:49,320 --> 01:06:52,400
que tu trouveras
être très utile

1551
01:06:52,440 --> 01:06:54,360
et utile pour vous.

1552
01:06:54,400 --> 01:06:57,679
Et si tu décides
pour me tuer,

1553
01:06:57,719 --> 01:07:02,079
J'espère que mon esprit et ceux
de tous mes autres fidèles

1554
01:07:02,119 --> 01:07:04,239
va te hanter...

1555
01:07:04,280 --> 01:07:06,599
pour le reste de votre vie.

1556
01:07:06,639 --> 01:07:11,559
<i>- ♪ Miséricorde ♪</i>

1557
01:07:11,599 --> 01:07:14,559
- Je ne mendie rien.

1558
01:07:14,599 --> 01:07:16,159
Je n'ai pas besoin de plaider.

1559
01:07:16,199 --> 01:07:18,239
Et tu as déjà
pris ta décision

1560
01:07:18,280 --> 01:07:20,679
sur qui tu voulais
assassiner avant

1561
01:07:20,719 --> 01:07:23,320
quelqu'un était attaché à un arbre.

1562
01:07:23,360 --> 01:07:27,239
Donc je ne m'inquiète de rien
que je ne peux pas contrôler.

1563
01:07:28,920 --> 01:07:31,880
- Des traîtres, qui que vous soyez,

1564
01:07:31,920 --> 01:07:35,280
tu sais, je ressens,
hors de tout le monde en ce moment,

1565
01:07:35,320 --> 01:07:36,960
Je suis le moindre de tes problèmes.

1566
01:07:37,000 --> 01:07:40,920
Et je ne suis pas prêt
mourir ce soir.

1567
01:07:40,960 --> 01:07:46,360
<i>- ♪ Oh, pitié ♪</i>

1568
01:07:46,400 --> 01:07:48,960
- J'attendais ça.

1569
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Tu ferais mieux de me tuer maintenant.

1570
01:07:51,440 --> 01:07:54,880
Si tu ne me tues pas maintenant,
vous le regretterez.

1571
01:07:54,920 --> 01:07:56,679
Je vous le promets.

1572
01:07:56,719 --> 01:08:01,280
<i>♪ ♪</i>

1573
01:08:01,320 --> 01:08:03,039
[en écho]
Montre-moi tes visages !

1574
01:08:07,480 --> 01:08:09,039
<i>- La prochaine fois</i>
<i>sur "Les Traîtres"...</i>

1575
01:08:09,079 --> 01:08:11,599
<i>Les flammes les plus brillantes</i>
<i>projeter l'ombre la plus sombre.</i>

1576
01:08:11,639 --> 01:08:13,480
- Je n'aime pas ça
mon nom a été prononcé.

1577
01:08:13,519 --> 01:08:16,079
- Alors nous voilà à nouveau
à la table ronde,

1578
01:08:16,119 --> 01:08:18,119
où tombe le jugement
sur les innocents

1579
01:08:18,159 --> 01:08:20,279
ainsi que les coupables.

1580
01:08:20,319 --> 01:08:24,359
Espérons juste qu'un autre innocent
ne se brûle pas.

1581
01:08:24,399 --> 01:08:26,159
- Tu joues
un jeu brillant.

1582
01:08:26,199 --> 01:08:28,840
Tu es le plus dangereux.
- Je suis plus intelligent que toi.

1583
01:08:28,880 --> 01:08:30,119
- Tu dis de la merde, mon amour.

1584
01:08:30,159 --> 01:08:31,680
Tu es un menteur.
N'essaye pas de venir me chercher.

1585
01:08:31,720 --> 01:08:34,560
- Je pense que tu es un traître.
- Écris mon nom !
